1 00:00:16,500 --> 00:00:21,331 Kirikou e gli Uomini e le Donne 2 00:00:39,163 --> 00:00:42,041 Kirikou, mio caro nipote 3 00:00:42,583 --> 00:00:47,088 ha vissuto un'infanzia molto breve nel suo piccolo villaggio. 4 00:00:47,505 --> 00:00:50,800 Ma lo ha vissuto appieno. 5 00:00:51,634 --> 00:00:54,762 Non puoi immaginare quanto ha realizzato 6 00:00:54,929 --> 00:00:56,264 in così poco tempo 7 00:00:56,639 --> 00:01:00,851 con coraggio, intelligenza e generosità. 8 00:01:01,894 --> 00:01:06,440 Te l'ho già detto alcune delle sue straordinarie imprese 9 00:01:06,607 --> 00:01:08,818 in mezzo agli animali selvatici. 10 00:01:08,985 --> 00:01:13,597 Ma ora lascia che te lo dica delle volte in cui si è preso cura di lui 11 00:01:13,598 --> 00:01:14,870 di uomini e donne 12 00:01:15,366 --> 00:01:17,158 e anche i bambini. 13 00:01:17,492 --> 00:01:22,247 Ricordo bene il vicino abbiamo chiamato "Grande Donna". 14 00:01:22,414 --> 00:01:24,574 Era una donna prepotente, 15 00:01:24,575 --> 00:01:26,941 un po' scortese a volte, 16 00:01:27,210 --> 00:01:29,296 ma che non intendeva fare del male. 17 00:01:30,130 --> 00:01:34,573 Allora, è stata accusata di disobbedienza 18 00:01:34,574 --> 00:01:37,065 Karaba la strega 19 00:01:37,596 --> 00:01:40,015 che di conseguenza l'aveva punita. 20 00:01:41,016 --> 00:01:43,268 Ma è tutto così brutto? 21 00:01:43,643 --> 00:01:46,896 disobbedire ad una strega cattiva? 22 00:01:47,689 --> 00:01:52,402 In ogni caso, Grande Donna non l'ho preso distrattamente. 23 00:01:53,069 --> 00:01:55,780 Karaba la strega ha bruciato la mia capanna. 24 00:01:55,947 --> 00:01:58,617 Ma lo renderemo ancora migliore. 25 00:01:58,783 --> 00:02:00,785 I montanti sono quasi finiti. 26 00:02:01,244 --> 00:02:03,705 è ora di portare la paglia. 27 00:02:03,872 --> 00:02:04,873 I feticci! 28 00:02:05,332 --> 00:02:06,416 I feticci! 29 00:02:09,794 --> 00:02:13,590 Non devi ancora riparare questo tetto. 30 00:02:14,007 --> 00:02:16,968 Questa donna ha disobbedito a Karaba, 31 00:02:17,135 --> 00:02:19,928 la sua punizione deve durare. 32 00:02:20,095 --> 00:02:22,431 Ma ho bisogno di una casa. 33 00:02:22,598 --> 00:02:25,142 Stanno arrivando le piogge. Abbi pietà! 34 00:02:25,309 --> 00:02:29,938 Il Grande Karaba non ha tempo per la pietà. 35 00:02:31,940 --> 00:02:33,484 Cosa ne sarà di me?! 36 00:02:35,693 --> 00:02:37,653 Beh, te l'avevo detto. 37 00:02:57,296 --> 00:02:59,881 Mamma, dev'essere sola là fuori. 38 00:03:00,048 --> 00:03:04,135 Sì, Kirikou. Andò direttamente alla sua grotta 39 00:03:04,302 --> 00:03:05,553 di pessimo umore. 40 00:03:05,929 --> 00:03:08,014 Ma ci sono altre soluzioni. 41 00:03:08,181 --> 00:03:09,724 Come stare con qualcuno. 42 00:03:09,891 --> 00:03:13,309 Giusto, ho preparato una grande pentola di cibo. 43 00:03:13,310 --> 00:03:14,742 Potremmo invitarla. 44 00:03:14,979 --> 00:03:16,647 - Posso? - Sì, Kirikou. 45 00:03:22,986 --> 00:03:26,365 Vicino, tu e tuo figlio sono brave persone. 46 00:03:26,532 --> 00:03:27,991 Non lo dimenticherò. 47 00:03:28,158 --> 00:03:30,994 Abbiamo spazio. Non è un problema. 48 00:03:36,834 --> 00:03:38,126 Giusto, fai marcia indietro. 49 00:03:39,752 --> 00:03:41,003 Mettilo giù al centro. 50 00:03:42,171 --> 00:03:43,755 Meglio fare un po' di spazio. 51 00:03:44,089 --> 00:03:45,799 Spingilo qui. 52 00:03:46,216 --> 00:03:47,384 Porterò il resto! 53 00:03:49,970 --> 00:03:51,762 Kirikou, fuori dai piedi. 54 00:03:53,514 --> 00:03:56,099 Questo sicuramente fa venire fame. 55 00:03:56,474 --> 00:03:59,269 Sedere. ho fatto del fonio con verdure. 56 00:04:00,145 --> 00:04:01,771 Kirikou, ti sei lavato le mani? 57 00:04:01,938 --> 00:04:02,856 Ovviamente! 58 00:04:03,356 --> 00:04:05,817 Non c'è bisogno di chiedere. Lo fa sempre. 59 00:04:05,984 --> 00:04:07,694 Con i bambini non si sa mai. 60 00:04:07,861 --> 00:04:09,612 Lo sai sempre con me. 61 00:04:09,904 --> 00:04:12,031 Silenzioso quando parlano gli adulti. 62 00:04:12,198 --> 00:04:13,450 La cena è pronta! 63 00:04:14,159 --> 00:04:16,578 Sicuro che ce ne sia abbastanza per tre? 64 00:04:17,162 --> 00:04:19,289 Bene, possiamo rimediare domani. 65 00:04:22,040 --> 00:04:23,416 Hai del tamarindo? 66 00:04:23,916 --> 00:04:25,084 Mi dispiace, no. 67 00:04:25,418 --> 00:04:27,086 Ne metto sempre un po' nel fonio. 68 00:04:27,503 --> 00:04:30,631 Aggiunge un po' di sapore quando è troppo insipido. 69 00:04:32,341 --> 00:04:35,094 Ho preparato il tuo materassino, lì. 70 00:04:35,261 --> 00:04:38,598 Ma non riesco a dormire con la testa a sud! 71 00:04:38,931 --> 00:04:40,515 Questo lato è migliore. 72 00:04:40,849 --> 00:04:42,184 Allora potrai dormire sul mio materassino. 73 00:04:42,350 --> 00:04:44,978 Che cos'è? Shoo, creatura sporca! 74 00:04:45,145 --> 00:04:47,105 È il margouillat di Kirikou. 75 00:04:47,272 --> 00:04:51,651 Per una tariffa notturna di scarafaggi e zanzare. 76 00:04:51,818 --> 00:04:54,216 Ti stai prendendo in giro, mia cara. 77 00:04:54,217 --> 00:04:56,251 Mi capita di sentire una zanzara. 78 00:05:02,204 --> 00:05:03,830 Buonanotte, caro vicino. 79 00:05:03,997 --> 00:05:05,624 Buonanotte, caro vicino. 80 00:05:05,791 --> 00:05:08,126 Dormi bene, amici miei. 81 00:05:08,585 --> 00:05:12,798 Ho troppe preoccupazioni. Non chiuderò occhio. 82 00:05:40,575 --> 00:05:43,245 Quel russare continua a svegliarmi. 83 00:05:51,837 --> 00:05:53,964 Andrò a dormire sotto il baobab. 84 00:05:56,675 --> 00:05:58,134 C'è qualcuno sotto il baobab! 85 00:06:02,138 --> 00:06:02,973 Anche tu?! 86 00:06:03,139 --> 00:06:05,892 Sì, non riuscivo a dormire. 87 00:06:06,643 --> 00:06:07,269 Venire. 88 00:06:08,395 --> 00:06:10,063 Ho portato il mio tappetino. 89 00:06:25,745 --> 00:06:26,955 Buongiorno, Kirikou. 90 00:06:28,498 --> 00:06:29,874 Buongiorno, mamma. 91 00:06:30,666 --> 00:06:33,502 infatti, è bello dormire all'aperto. 92 00:06:33,669 --> 00:06:34,628 Infatti. 93 00:06:34,795 --> 00:06:37,715 Lo faremo di nuovo stasera se non piove. 94 00:06:38,716 --> 00:06:40,259 Sta diventando più caldo. 95 00:06:40,426 --> 00:06:42,052 Il tornado si sta avvicinando. 96 00:06:42,553 --> 00:06:44,096 Mamma, posso andare adesso? 97 00:06:44,263 --> 00:06:46,807 Per prima cosa, finisci di grattugiare la tua manioca. 98 00:06:48,225 --> 00:06:49,517 Mi sono grattato le dita. 99 00:06:49,684 --> 00:06:52,228 Perché stai facendo un pessimo lavoro! 100 00:06:52,937 --> 00:06:54,063 Ho finito! 101 00:06:54,480 --> 00:06:55,899 La pioggia! 102 00:06:56,065 --> 00:06:57,525 È arrivata la pioggia! 103 00:06:57,692 --> 00:07:00,320 La pioggia! 104 00:07:02,113 --> 00:07:03,907 Acqua! L'acqua sta cadendo. 105 00:07:05,241 --> 00:07:09,078 Acqua danzante, divertimento e risate! 106 00:07:09,871 --> 00:07:11,623 Oh, essere di nuovo bambino 107 00:07:12,206 --> 00:07:14,959 e ballare nudo sotto la pioggia. 108 00:07:16,377 --> 00:07:17,420 Sì... 109 00:07:17,962 --> 00:07:19,380 Acqua! L'acqua sta cadendo. 110 00:07:20,089 --> 00:07:24,010 Acqua danzante, divertimento e risate! 111 00:07:24,636 --> 00:07:26,387 Acqua! L'acqua sta cadendo. 112 00:07:26,888 --> 00:07:28,348 Era ora che entrassero. 113 00:07:33,478 --> 00:07:35,980 Perché non lo chiami? 114 00:07:36,147 --> 00:07:38,191 È felice nel vento e nella pioggia, 115 00:07:38,358 --> 00:07:40,026 vivere pienamente. 116 00:07:41,486 --> 00:07:43,321 Non lo hai cresciuto bene. 117 00:07:46,950 --> 00:07:49,285 Bene. Non sono riuscito a fermarmi. 118 00:08:03,091 --> 00:08:04,883 Guarda in che stato è! 119 00:08:09,262 --> 00:08:10,346 Che divertimento! 120 00:08:11,055 --> 00:08:13,474 Ma il vento era troppo forte per me. 121 00:08:16,686 --> 00:08:19,146 Piove sulle mie cose! 122 00:08:23,150 --> 00:08:25,152 Dopo mi aggiusterai il tetto. 123 00:08:25,319 --> 00:08:28,864 No, io per primo. Sei giovane e alto. 124 00:08:29,031 --> 00:08:31,408 Puoi gestirti da solo. 125 00:08:31,574 --> 00:08:33,326 Un lavoro ben fatto! 126 00:08:33,493 --> 00:08:35,077 Meraviglioso! Grazie. 127 00:08:35,244 --> 00:08:37,036 Non come da Karaba. 128 00:08:37,453 --> 00:08:40,289 Il tornado ha danneggiato anche il tetto. 129 00:08:40,456 --> 00:08:44,669 E i feticci sono incapaci di ricoprirlo correttamente. 130 00:08:45,253 --> 00:08:46,337 Le sta bene. 131 00:08:46,504 --> 00:08:49,716 Che quel buco rimanga e i cieli si aprono. 132 00:08:49,882 --> 00:08:53,261 Perché non offriamo riparare il tetto di Karaba? 133 00:08:53,678 --> 00:08:55,638 E in cambio glielo chiediamo 134 00:08:55,805 --> 00:08:58,141 per permetterci di riparare il tuo tetto. 135 00:08:58,307 --> 00:09:02,437 Bella idea, ma Karaba non scambia. Lei prende. 136 00:09:02,603 --> 00:09:06,983 Ci servirebbe un bel richiamo per convincere la strega a contrattare. 137 00:09:07,150 --> 00:09:08,151 Ce l'abbiamo. 138 00:09:08,317 --> 00:09:09,360 Ne dubito. 139 00:09:09,527 --> 00:09:10,695 Sei tu, zio. 140 00:09:11,487 --> 00:09:14,240 Dici veramente delle sciocchezze! 141 00:09:14,407 --> 00:09:15,658 Forse no... 142 00:09:15,825 --> 00:09:18,161 Conosciamo la strega vuole catturarti. 143 00:09:18,536 --> 00:09:21,497 Lo vedrà come un modo di attirarti 144 00:09:21,664 --> 00:09:25,251 così i feticci possono catturarti una volta per tutte! 145 00:09:25,418 --> 00:09:27,045 Che idea stupida! 146 00:09:27,211 --> 00:09:29,171 Ovviamente non andrai. 147 00:09:32,174 --> 00:09:34,383 La stagione delle piogge sta arrivando. 148 00:09:34,550 --> 00:09:38,054 Dobbiamo fare del nostro meglio quindi quella Grande Donna 149 00:09:38,387 --> 00:09:40,806 riprende la sua capanna e il suo tetto. 150 00:09:41,265 --> 00:09:44,226 Anche se significa ascoltando l'idea di Kirikou. 151 00:09:44,727 --> 00:09:47,021 Convochiamo una riunione del villaggio. 152 00:09:57,656 --> 00:09:59,075 Venerabile amante? 153 00:09:59,658 --> 00:10:02,745 Le miserabili donne del villaggio si stanno avvicinando 154 00:10:02,912 --> 00:10:04,163 portare frutto. 155 00:10:05,371 --> 00:10:06,873 Tremare di paura! 156 00:10:07,373 --> 00:10:08,833 Tremate di allegria! 157 00:10:09,834 --> 00:10:11,252 Si sta avvicinando. 158 00:10:11,878 --> 00:10:12,754 Non è lontana. 159 00:10:13,296 --> 00:10:16,800 Tremare di paura, tremare di allegria 160 00:10:17,383 --> 00:10:19,010 perché ecco che arriva... 161 00:10:19,719 --> 00:10:20,803 Karabà! 162 00:10:22,595 --> 00:10:25,723 Cosa volete, donne? 163 00:10:26,099 --> 00:10:30,477 Per prima cosa, oh Karaba, accetta questo frutto. 164 00:10:31,019 --> 00:10:34,022 Quindi, offriamo la riparazione del tetto 165 00:10:34,189 --> 00:10:37,067 meglio di quanto possano fare i tuoi feticci. 166 00:10:37,984 --> 00:10:38,944 In cambio... 167 00:10:39,111 --> 00:10:42,114 Donna, questo non è un mercato. 168 00:10:42,447 --> 00:10:46,326 Voglio dire, per mostrare la tua generosità 169 00:10:46,493 --> 00:10:49,496 potresti permettermi di riparare il mio tetto. 170 00:10:49,663 --> 00:10:52,749 Il tuo tetto sarebbe ben riparato! 171 00:10:52,916 --> 00:10:56,252 Lo zio di Kirikou ci ha insegnato come fare 172 00:10:56,418 --> 00:11:01,257 e supervisionerà il lavoro in modo esemplare. 173 00:11:01,757 --> 00:11:02,800 Beh... 174 00:11:02,967 --> 00:11:05,552 Allora possa parlare la mia grande generosità. 175 00:11:05,927 --> 00:11:07,137 Accetto 176 00:11:07,303 --> 00:11:09,421 Mi lascerai riparare il tetto 177 00:11:09,422 --> 00:11:11,691 se gli abitanti del villaggio riparano il tuo? 178 00:11:11,933 --> 00:11:15,061 Sì, ti lascio riparare il tetto 179 00:11:15,520 --> 00:11:18,273 se gli abitanti del villaggio riparano il mio. 180 00:11:19,649 --> 00:11:21,651 Kirikou, non puoi venire. 181 00:11:21,818 --> 00:11:24,112 Anche tu saresti un premio per Karaba. 182 00:11:24,279 --> 00:11:27,907 Non devono venire bambini. Tu sei il nostro tesoro. 183 00:11:28,241 --> 00:11:30,618 Non possiamo lasciarti correre questo rischio. 184 00:11:30,785 --> 00:11:33,788 Comunque, abbiamo bisogno di te qui recitare. 185 00:11:33,955 --> 00:11:35,874 Sì, puoi contare su di noi. 186 00:11:36,833 --> 00:11:39,544 E la cosa più straordinaria di tutte 187 00:11:40,044 --> 00:11:42,629 alla fine, attraverso il buco nel tetto, 188 00:11:42,796 --> 00:11:44,882 vedremo all'interno della capanna di Karaba. 189 00:11:54,390 --> 00:11:57,101 Oh no! Ha appeso le stuoie. 190 00:11:57,268 --> 00:11:58,144 Cosa hai detto? 191 00:11:58,311 --> 00:12:00,771 Niente, sto solo controllando. 192 00:12:00,938 --> 00:12:02,314 Dov'è lo zio? 193 00:12:02,480 --> 00:12:04,107 Sta preparando i montanti. 194 00:12:04,274 --> 00:12:05,317 Puntoni? 195 00:12:05,483 --> 00:12:08,068 Ha solo bisogno di essere ricoperto di paglia. 196 00:12:08,235 --> 00:12:09,527 E' vero. 197 00:12:09,903 --> 00:12:12,054 I tuoi montanti non sono bruciati. 198 00:12:12,055 --> 00:12:13,399 Sono perfetti. 199 00:12:13,947 --> 00:12:16,742 Tuttavia, le corde delle stecche 200 00:12:16,909 --> 00:12:19,118 sono totalmente marci! 201 00:12:19,577 --> 00:12:21,369 Correrò a dirlo al giovane 202 00:12:21,536 --> 00:12:23,788 portare immediatamente la corda. 203 00:12:23,955 --> 00:12:26,374 Aspettare! L'ha usato tutto sul mio tetto. 204 00:12:27,042 --> 00:12:29,794 Digli di annullare ciò che ha fatto. 205 00:12:29,961 --> 00:12:31,629 Per prima cosa finiamo il tetto di Karaba. 206 00:12:32,004 --> 00:12:34,506 Tu lassù, vedi questo zio? 207 00:12:34,673 --> 00:12:38,427 Sì, padrona. Verrà a incontrare la Donna Magra. 208 00:12:38,594 --> 00:12:39,637 Stanno parlando. 209 00:12:40,304 --> 00:12:42,640 Il giovane sta salendo sul tetto. 210 00:12:44,339 --> 00:12:45,497 Sta andando molto in alto. 211 00:12:46,268 --> 00:12:48,228 Sta tirando una corda. 212 00:12:49,520 --> 00:12:50,146 Oh no! 213 00:12:50,980 --> 00:12:53,233 E' caduto! Ha gridato. 214 00:12:53,733 --> 00:12:55,109 Il mio povero zio! 215 00:12:55,276 --> 00:12:57,445 Il piccolo Kirikou sta correndo verso di lui. 216 00:12:57,612 --> 00:12:59,447 Sta piangendo. 217 00:12:59,614 --> 00:13:00,990 Il giovane è ferito. 218 00:13:01,157 --> 00:13:04,534 Anche la Donna Magra piange! 219 00:13:04,701 --> 00:13:05,734 Il nostro povero guerriero! 220 00:13:05,735 --> 00:13:07,436 Adesso è arrivato il vecchio. 221 00:13:07,663 --> 00:13:09,748 Sta piangendo! 222 00:13:09,915 --> 00:13:12,668 Quel pover'uomo si è rotto una gamba! 223 00:13:12,834 --> 00:13:14,836 Quel pover'uomo si è rotto una gamba! 224 00:13:15,003 --> 00:13:16,304 Si è rotto una gamba! 225 00:13:16,305 --> 00:13:17,150 Oh, il dolore! 226 00:13:17,381 --> 00:13:21,510 Quel pover'uomo si è rotto una gamba! 227 00:13:22,094 --> 00:13:24,096 Il pover'uomo si è rotto una gamba. 228 00:13:33,814 --> 00:13:35,065 Ecco il cavo. 229 00:13:37,234 --> 00:13:39,695 Quel pover'uomo si è rotto una gamba! 230 00:13:39,861 --> 00:13:42,281 Lo sappiamo, sciocco! 231 00:13:42,698 --> 00:13:45,701 Ma abbiamo il cavo. Sarà fatto in un batter d'occhio. 232 00:14:00,048 --> 00:14:01,466 Non è carino? 233 00:14:02,384 --> 00:14:04,011 Ed è fatto per durare. 234 00:14:09,223 --> 00:14:10,641 Posso avere più paglia? 235 00:14:10,808 --> 00:14:14,103 No, non si fa così! 236 00:14:14,270 --> 00:14:16,188 Sicuro che non posso aiutarti? 237 00:14:16,355 --> 00:14:17,711 Grazie, Kirikou. 238 00:14:17,712 --> 00:14:19,497 Ma per ora vai a giocare. 239 00:14:19,734 --> 00:14:20,985 Non è divertente. 240 00:14:21,152 --> 00:14:24,572 Che gioia lavorare insieme! 241 00:14:24,989 --> 00:14:27,658 Solo che alcuni non muovono un dito. 242 00:14:28,034 --> 00:14:29,235 Mi piacerebbe aiutare 243 00:14:29,236 --> 00:14:32,464 ma devo fare lo storpio, per Karaba. 244 00:14:32,955 --> 00:14:34,539 Parassita! 245 00:14:35,999 --> 00:14:38,918 Non l'ho mai visto un tetto così bello. 246 00:14:39,711 --> 00:14:42,296 Come sarò accogliente nella mia capanna! 247 00:14:42,463 --> 00:14:44,465 Come saremo comodi nella nostra. 248 00:14:46,216 --> 00:14:47,508 Grazie, amici. 249 00:14:47,675 --> 00:14:51,387 Hai lavorato bene, e anche il gioco ha funzionato bene. 250 00:14:51,554 --> 00:14:54,182 Grazie, vicino, per avermi ospitato. 251 00:14:54,515 --> 00:14:55,558 E grazie, Kirikou. 252 00:14:56,142 --> 00:14:58,018 A volte hai buone idee. 253 00:14:59,518 --> 00:15:02,772 E ora, che arrivino le piogge! 254 00:15:03,356 --> 00:15:07,193 Kirikou ha il talento, mi ha riavuto il tetto! 255 00:15:07,360 --> 00:15:09,362 Kirikou ha il talento, 256 00:15:09,528 --> 00:15:11,155 ha riavuto il mio tetto! 257 00:15:11,322 --> 00:15:15,034 Benvenuti nella pioggia, Ho di nuovo un riparo! 258 00:15:15,201 --> 00:15:18,996 Benvenuti nella pioggia, Ho di nuovo un riparo! 259 00:15:19,163 --> 00:15:20,790 Ho di nuovo un riparo! 260 00:15:25,503 --> 00:15:29,434 Adoro quando tutto il villaggio 261 00:15:29,435 --> 00:15:32,091 lavora insieme e va d'accordo. 262 00:15:32,927 --> 00:15:37,222 Ma ovviamente ci sono sempre momenti di fastidio. 263 00:15:37,972 --> 00:15:41,725 A Kirikou non piaceva quando il vecchio sotto il baobab 264 00:15:41,892 --> 00:15:46,021 ha risposto alle sue domande serie leggermente. 265 00:15:46,688 --> 00:15:48,982 O quando, con un pizzico di umorismo 266 00:15:49,400 --> 00:15:51,693 ha dichiarato che sapeva tutto. 267 00:15:52,236 --> 00:15:55,989 È vero che tale affermazione è un po'... 268 00:15:56,740 --> 00:15:57,908 inverosimile. 269 00:15:58,534 --> 00:16:02,530 E Kirikou non era l'unico infastidito 270 00:16:02,531 --> 00:16:05,493 dagli umori di questo vecchio. 271 00:16:06,125 --> 00:16:09,711 Ma un giorno, il vecchio 272 00:16:10,129 --> 00:16:11,755 semplicemente svanito. 273 00:16:19,721 --> 00:16:22,391 Il nostro anziano sta prendendo una lunga passeggiata oggi. 274 00:16:22,558 --> 00:16:25,811 Che sollievo, non un lamento per tutta la mattina. 275 00:16:26,353 --> 00:16:28,229 Kirikou, fuori dai piedi! 276 00:16:35,278 --> 00:16:38,489 Non è come il nostro anziano saltare un pasto. 277 00:16:38,656 --> 00:16:40,240 Pace finché dura. 278 00:16:40,407 --> 00:16:43,243 Forse anche lui ha bisogno di pace. 279 00:16:43,410 --> 00:16:46,663 Kirikou, non intrometterti quando gli adulti parlano! 280 00:16:47,330 --> 00:16:50,959 L'assenza del nostro anziano sta diventando preoccupante. 281 00:16:51,918 --> 00:16:54,379 La fame lo riporterà presto a casa, 282 00:16:54,546 --> 00:16:56,089 più croccante che mai. 283 00:16:56,423 --> 00:16:59,926 Eppure ha una grande conoscenza di frutti selvatici. 284 00:17:00,093 --> 00:17:02,637 Probabilmente sta organizzando una festa. 285 00:17:02,971 --> 00:17:04,139 E tu, mascalzone 286 00:17:04,639 --> 00:17:07,684 non ti stai divertendo? non essere punto? 287 00:17:07,851 --> 00:17:10,520 Non sono sicuro. Sei ancora qui. 288 00:17:13,815 --> 00:17:15,233 Anziano! Zio! Anziano! 289 00:17:15,400 --> 00:17:17,569 Dove sei? Abulou, Abulou! 290 00:17:17,736 --> 00:17:19,236 Nonno! 291 00:17:19,403 --> 00:17:21,489 Mio vecchio compagno, rispondi! 292 00:17:21,655 --> 00:17:23,908 Abbiamo aspettato troppo a lungo. 293 00:17:24,074 --> 00:17:26,451 È vero, eravamo indifferenti. 294 00:17:26,618 --> 00:17:29,329 Adesso è scesa la notte. È troppo tardi. 295 00:17:29,496 --> 00:17:31,539 - Non possiamo fare niente? - No. 296 00:17:31,915 --> 00:17:35,668 Ma domani all'alba, andremo tutti a cercarlo. 297 00:17:42,509 --> 00:17:43,927 Dormi, Kirikou. 298 00:17:44,344 --> 00:17:47,597 Non è sempre molto gentile, ma che importa. 299 00:17:47,764 --> 00:17:52,310 No, è innocuo, e lui sa così tanto. 300 00:17:52,477 --> 00:17:56,438 Ora che non è più qui, sentiamo tutti di aver bisogno di lui. 301 00:17:57,397 --> 00:17:59,191 Hai ragione, Kirikou. 302 00:18:00,150 --> 00:18:01,734 Adesso dormi, 303 00:18:02,109 --> 00:18:04,862 per essere forte domani e trovarlo. 304 00:18:18,042 --> 00:18:19,460 Non riesco a dormire. 305 00:18:20,461 --> 00:18:22,129 Potresti anche prenderti cura di te del nostro maggiore. 306 00:18:24,924 --> 00:18:26,216 Occuparsi? 307 00:18:26,383 --> 00:18:29,251 Potrebbe dormire sotto qualche cespuglio 308 00:18:29,252 --> 00:18:31,888 nella macchia, la savana, 309 00:18:32,055 --> 00:18:35,182 la foresta, le montagne, o la palude. 310 00:18:35,599 --> 00:18:38,060 Impossibile sapere dove. 311 00:18:38,602 --> 00:18:39,894 Ed è notte. 312 00:18:40,061 --> 00:18:42,272 Qual è il punto? 313 00:18:43,898 --> 00:18:46,609 Dovresti esserne capace vedere al buio. 314 00:18:46,776 --> 00:18:48,319 Vedere lontano come vicino. 315 00:18:49,028 --> 00:18:51,447 Essere alto come un baobab. 316 00:18:51,823 --> 00:18:53,783 Non esiste un essere simile. 317 00:18:54,659 --> 00:18:56,868 Ma sì! Lo fa. 318 00:18:57,035 --> 00:18:58,745 Il feticcio sul tetto! 319 00:18:58,912 --> 00:19:00,539 Quella è l'unica creatura 320 00:19:00,706 --> 00:19:03,625 capace di trovare il povero vecchio. 321 00:19:03,792 --> 00:19:08,130 Sì, ma non posso presentarmi da Madame Karaba 322 00:19:08,297 --> 00:19:10,234 svegliala dal sonno, 323 00:19:10,235 --> 00:19:12,237 e chiederle di chiedere al suo feticcio 324 00:19:12,801 --> 00:19:15,053 per aiutarmi a ritrovare il mio anziano scomparso. 325 00:19:17,931 --> 00:19:19,266 Ma forse... 326 00:19:21,475 --> 00:19:25,688 Per prima cosa devo andare dalla strega senza essere visto. 327 00:19:37,158 --> 00:19:40,870 Il feticcio sul tetto deve abbassare la guardia di notte. 328 00:19:42,246 --> 00:19:43,538 Facile. 329 00:19:44,998 --> 00:19:48,043 Spero Karaba non ha il sonno leggero. 330 00:19:53,340 --> 00:19:55,800 Bene. Tutti i feticci dormono. 331 00:19:55,967 --> 00:19:59,888 E il feticcio sul tetto sta sonnecchiando, ignaro. 332 00:20:00,388 --> 00:20:02,849 Ora arriva la parte difficile. 333 00:20:03,016 --> 00:20:04,392 E' un piano pazzesco. 334 00:20:04,768 --> 00:20:07,312 Ma verrà colto di sorpresa 335 00:20:07,729 --> 00:20:09,773 Potrebbe funzionare. 336 00:20:11,191 --> 00:20:13,902 Stai dormendo di nuovo?! 337 00:20:14,448 --> 00:20:16,811 No, grande Padrona! 338 00:20:17,072 --> 00:20:21,242 L'anziano del villaggio non è ancora a casa. Dove si trova? 339 00:20:26,539 --> 00:20:28,123 Cosa sta succedendo? 340 00:20:28,290 --> 00:20:32,753 È tra i fichi piangenti, appollaiato su un albero. 341 00:20:32,920 --> 00:20:33,962 Cosa stai dicendo? 342 00:20:34,588 --> 00:20:38,217 Chi c'è nei fichi piangenti? appollaiato su un albero? 343 00:20:38,384 --> 00:20:40,803 Ma... l'anziano del villaggio! 344 00:20:41,595 --> 00:20:43,847 Mi svegli nel cuore della notte 345 00:20:44,014 --> 00:20:46,975 per dirmelo quella vecchia folaga è su un albero? 346 00:20:47,142 --> 00:20:50,978 Ma... Padrona, me lo hai appena chiesto! 347 00:20:51,145 --> 00:20:55,024 Te l'ho appena chiesto? Stai impazzendo. 348 00:20:55,191 --> 00:20:57,193 Ne discuteremo domani. 349 00:20:57,610 --> 00:21:00,613 Nel frattempo, faresti meglio a lasciarmi dormire. 350 00:21:04,992 --> 00:21:07,662 O sono pazzo io, oppure lo è lei. 351 00:21:12,958 --> 00:21:15,460 I fichi piangenti sono a miglia di distanza. 352 00:21:17,212 --> 00:21:20,005 Perché l'anziano ha camminato così lontano? 353 00:21:21,799 --> 00:21:25,386 Di solito, dopo pochi metri, è esausto. 354 00:21:27,220 --> 00:21:30,389 E perché su un albero nel cuore della notte? 355 00:21:48,949 --> 00:21:51,118 Ma... cosa ci fai qui? 356 00:21:51,285 --> 00:21:52,703 Sono venuto per salvarti. 357 00:21:52,870 --> 00:21:55,974 Bravo, bel salvatore! 358 00:21:55,975 --> 00:21:58,059 Adesso siamo entrambi in trappola. 359 00:21:58,292 --> 00:22:01,003 E presto cadrò 360 00:22:01,336 --> 00:22:03,672 e lo sciacallo mi mangerà. 361 00:22:03,839 --> 00:22:05,215 Perché cadrai? 362 00:22:05,382 --> 00:22:08,677 Perché sono esausto 363 00:22:09,094 --> 00:22:10,970 e la bestia lo sa. 364 00:22:11,512 --> 00:22:14,265 Mi ha seguito tutto il giorno 365 00:22:14,640 --> 00:22:19,103 aspettando che io inciampi così può saltarmi. 366 00:22:19,479 --> 00:22:23,357 Alla fine, Mi sono rifugiato in questo albero. 367 00:22:23,649 --> 00:22:29,697 Ma non ho bevuto né mangiato da stamattina. 368 00:22:30,072 --> 00:22:32,784 E presto lascerò andare. 369 00:22:33,534 --> 00:22:36,537 Ma ti ho portato da mangiare e da bere. 370 00:22:37,095 --> 00:22:38,786 Bravo ancora una volta! 371 00:22:39,332 --> 00:22:43,795 Cibo e bevande su un altro albero 372 00:22:43,961 --> 00:22:46,047 mi farà molto bene! 373 00:22:47,590 --> 00:22:48,674 Cosa fai? 374 00:22:49,966 --> 00:22:51,468 Non essere sciocco. 375 00:22:51,927 --> 00:22:54,095 Gli alberi sono troppo distanti. 376 00:22:54,554 --> 00:22:56,807 I rami sono troppo sottili. 377 00:22:57,182 --> 00:22:59,017 Sei troppo carico. 378 00:22:59,851 --> 00:23:03,187 Fermati, cadrai. 379 00:23:03,354 --> 00:23:06,816 Farai un bocconcino gustoso per lo sciacallo 380 00:23:07,274 --> 00:23:10,361 prima del corso principale. 381 00:23:36,929 --> 00:23:38,137 Eccoti! 382 00:23:38,304 --> 00:23:40,264 Ben fatto, ragazzo mio. 383 00:23:40,430 --> 00:23:43,559 Non pensavo che ce l'avresti fatta 384 00:23:43,976 --> 00:23:47,937 e che potrei bere! 385 00:23:50,273 --> 00:23:52,149 Tienine un po' per dopo. 386 00:23:52,316 --> 00:23:54,360 Dobbiamo ancora tornare a casa. 387 00:23:58,865 --> 00:24:00,908 Questo cambia tutto. 388 00:24:01,784 --> 00:24:03,494 Tutto finito! 389 00:24:04,036 --> 00:24:06,455 Bene, questa zucca non serve più adesso. 390 00:24:07,415 --> 00:24:09,624 Tieni, sciacallo... un regalo! 391 00:24:12,168 --> 00:24:14,754 È troppo. Quella zucca era nuova. 392 00:24:14,921 --> 00:24:18,592 Hai parlato di cibo? 393 00:24:18,758 --> 00:24:22,053 Sì, di mia madre focacce deliziose. 394 00:24:36,902 --> 00:24:38,820 Non si tratta di cadere adesso. 395 00:24:39,237 --> 00:24:42,406 Gli altri sono destinati a trovarci. 396 00:24:42,573 --> 00:24:46,410 Ma come mi hai trovato? 397 00:24:46,577 --> 00:24:48,203 nel cuore della notte? 398 00:24:48,579 --> 00:24:50,831 È stregoneria. 399 00:24:51,707 --> 00:24:52,708 Tipo... 400 00:24:52,875 --> 00:24:54,251 Non mi crederai 401 00:24:54,418 --> 00:24:56,921 ma mi sono trasformato in Karaba! 402 00:25:09,390 --> 00:25:10,558 Che terribile! 403 00:25:10,725 --> 00:25:14,102 Cosa intendi? Così è la vita. 404 00:25:14,269 --> 00:25:16,521 Anche tu mangi animali. 405 00:25:16,688 --> 00:25:19,608 Che meraviglia! Al contrario. 406 00:25:20,108 --> 00:25:24,071 Con un colpo, ci siamo liberati di due pericoli. 407 00:25:24,404 --> 00:25:28,617 Lo sciacallo è morto, e la pantera viene nutrita. 408 00:25:28,784 --> 00:25:31,244 Siamo liberi! 409 00:25:31,411 --> 00:25:33,413 Andiamo! 410 00:25:48,428 --> 00:25:52,641 Allora, signor Run-Around, non è all'altezza? 411 00:25:52,808 --> 00:25:54,726 Qui è impossibile scappare. 412 00:25:54,893 --> 00:25:57,187 E come te, mi stanco presto. 413 00:25:57,354 --> 00:25:59,064 Sto bene. 414 00:25:59,231 --> 00:26:02,192 sì, perché hai bevuto tutta l'acqua. 415 00:26:02,359 --> 00:26:04,277 E sto morendo di sete. 416 00:26:04,444 --> 00:26:05,820 Nessun problema. 417 00:26:05,987 --> 00:26:09,572 Ti darò da bere in cambio. 418 00:26:09,739 --> 00:26:11,741 Non c'è nessuna pozza d'acqua lungo la strada. 419 00:26:14,828 --> 00:26:17,664 Tieni, succhialo. 420 00:26:25,449 --> 00:26:26,401 Acqua! 421 00:26:31,594 --> 00:26:33,680 Che meraviglia! Grazie. 422 00:26:33,847 --> 00:26:37,600 Un albero acquatico. Peccato che non ci sia l'albero della focaccia. 423 00:26:37,767 --> 00:26:39,059 Sto morendo di fame. 424 00:26:40,269 --> 00:26:41,769 Nessun problema. 425 00:26:44,354 --> 00:26:45,814 Assaggiatelo. 426 00:26:46,523 --> 00:26:48,984 È ancora meglio. 427 00:26:52,904 --> 00:26:54,448 Non toccarli! 428 00:26:54,614 --> 00:26:57,743 Ti renderanno ubriaco come il vino di palma. 429 00:26:59,202 --> 00:27:00,537 Cosa fai? 430 00:27:00,704 --> 00:27:03,373 Hai detto di non mangiarli! 431 00:27:03,540 --> 00:27:07,169 Io posso. Sono un adulto. 432 00:27:07,544 --> 00:27:10,630 E posso trattenere il mio vino di palma. 433 00:27:10,797 --> 00:27:14,217 Non posso assaggiarne solo un po'? 434 00:27:14,384 --> 00:27:15,135 NO! 435 00:27:22,808 --> 00:27:26,270 Questi sono ancora migliori. 436 00:27:31,983 --> 00:27:33,777 Dovresti fermarti. 437 00:27:33,943 --> 00:27:35,903 Sei completamente ubriaco! 438 00:27:36,904 --> 00:27:39,990 Sei davvero fastidioso, piccolo. 439 00:27:40,699 --> 00:27:44,327 Ma... mi piaci lo stesso. 440 00:27:45,036 --> 00:27:47,580 Sei un furfante, ma... 441 00:27:48,247 --> 00:27:49,165 così coraggioso. 442 00:27:49,791 --> 00:27:52,710 È così coraggioso! 443 00:27:53,086 --> 00:27:56,463 Invece di russare come gli altri 444 00:27:56,838 --> 00:27:59,758 sei venuto a salvarmi. 445 00:28:00,342 --> 00:28:03,678 Sì, mi piaci davvero. 446 00:28:03,845 --> 00:28:05,639 Beh, anche tu mi piaci. 447 00:28:12,145 --> 00:28:14,231 E gli altri, 448 00:28:14,397 --> 00:28:18,568 quel mucchio inutile addormentato nel villaggio, 449 00:28:18,735 --> 00:28:22,739 Anche a me piacciono. 450 00:28:22,906 --> 00:28:26,043 Karaba è l'unico che non mi piace. 451 00:28:26,044 --> 00:28:27,994 Niente affatto! 452 00:28:28,245 --> 00:28:30,956 E se pensa di spaventarmi 453 00:28:31,123 --> 00:28:34,543 ha torto, quella Karaba! 454 00:28:34,709 --> 00:28:37,462 Non così forte! Lascia stare la strega. 455 00:28:37,629 --> 00:28:39,297 Lasciami parlare! 456 00:28:39,714 --> 00:28:41,842 Quel patetico Karaba 457 00:28:42,259 --> 00:28:44,177 non mi spaventa affatto! 458 00:28:44,344 --> 00:28:45,762 E un'altra cosa... 459 00:28:46,346 --> 00:28:48,682 Cos'è tutto quel baccano, così presto? 460 00:28:49,141 --> 00:28:52,310 Gli abitanti del villaggio si stanno preparando una spedizione. 461 00:28:52,477 --> 00:28:55,062 E vicino alle colline delle termiti 462 00:28:55,229 --> 00:28:58,649 il vecchio si agita e urlando. 463 00:28:58,816 --> 00:29:01,694 Ancora lui! Cosa sta gridando? 464 00:29:02,111 --> 00:29:04,613 "Se Karaba pensa di spaventarmi, 465 00:29:04,780 --> 00:29:06,031 è pazza." 466 00:29:07,658 --> 00:29:09,285 Hai sentito bene? 467 00:29:09,451 --> 00:29:10,911 Sta urlando: 468 00:29:11,203 --> 00:29:13,914 "Karaba è uno sciocco!" 469 00:29:14,081 --> 00:29:15,082 Che cosa? 470 00:29:15,249 --> 00:29:17,918 Avendo sempre risparmiato quel vecchio pazzo 471 00:29:18,085 --> 00:29:19,712 questo è tutto il ringraziamento che ricevo? 472 00:29:19,879 --> 00:29:24,091 Lasciamo che il recuperatore sia un feticismo vai a catturare il vecchio pazzo, 473 00:29:24,258 --> 00:29:26,552 anche gli assassini sono feticisti. 474 00:29:26,719 --> 00:29:30,363 Non lo permetterò a questo individuo 475 00:29:30,364 --> 00:29:32,732 sfuggi alla mia ira! 476 00:29:36,643 --> 00:29:39,354 Un esercito di feticci sta venendo a catturarti! 477 00:29:41,272 --> 00:29:43,399 Sono finito! 478 00:29:43,566 --> 00:29:45,026 NO! Spogliarsi. 479 00:29:45,526 --> 00:29:46,736 Sei pazzo? 480 00:29:46,903 --> 00:29:49,696 Presto, via con il tuo boubou! E' la tua unica possibilità. 481 00:29:50,322 --> 00:29:52,136 Il feticcio sta parlando con Karaba, 482 00:29:52,137 --> 00:29:53,763 non sta guardando. 483 00:29:55,911 --> 00:29:56,912 Fretta! 484 00:29:59,372 --> 00:30:00,415 E il tuo cappello! 485 00:30:00,582 --> 00:30:03,752 No, non un altro! 486 00:30:03,919 --> 00:30:06,588 Presto, o Karaba ti prenderà. Stanno arrivando. 487 00:30:15,555 --> 00:30:18,099 I feticci lo hanno individuato. 488 00:30:18,266 --> 00:30:19,267 Sta fuggendo? 489 00:30:19,434 --> 00:30:23,730 No, è pietrificato dalla paura. 490 00:30:23,897 --> 00:30:26,733 I feticci lo hanno preso! 491 00:30:26,900 --> 00:30:28,026 Sta resistendo. 492 00:30:28,902 --> 00:30:31,279 Abbastanza bene per la sua età. 493 00:30:31,446 --> 00:30:33,281 Risparmiami le tue impressioni. 494 00:30:42,164 --> 00:30:45,376 Alla fine il vecchio ha ceduto. 495 00:30:45,834 --> 00:30:49,713 Ma il recuperatore è un feticismo non riesco a capirlo. 496 00:30:49,880 --> 00:30:51,966 Idioti pasticcioni! 497 00:30:52,466 --> 00:30:54,927 Ora lo hanno in mano, 498 00:30:55,094 --> 00:30:57,303 ma sembra trovarlo pesante. 499 00:30:57,720 --> 00:30:59,722 Pigro buono a nulla! 500 00:30:59,889 --> 00:31:01,455 Eppure è un uomo 501 00:31:01,456 --> 00:31:04,219 Kirikou non è riuscito a salvare! 502 00:31:08,815 --> 00:31:10,650 quindi cosa faccio adesso? 503 00:31:10,817 --> 00:31:13,236 Non posso tornare nudo al villaggio, 504 00:31:13,403 --> 00:31:14,862 Sono troppo vecchio per quello. 505 00:31:15,029 --> 00:31:18,866 Ti farò un boubou di foglie di classe. 506 00:31:19,033 --> 00:31:20,451 E il mio cappello?! 507 00:31:20,868 --> 00:31:23,746 È il secondo cappello che prende. 508 00:31:23,913 --> 00:31:26,791 Te ne farò un altro, ancora più bello. 509 00:31:27,709 --> 00:31:30,044 Vai da quella parte, vai da questa parte. 510 00:31:30,211 --> 00:31:32,547 Cercherò nella foresta. Lo so bene. 511 00:31:32,714 --> 00:31:33,840 Cercherò nella palude. 512 00:31:34,007 --> 00:31:34,924 Aspetto! 513 00:31:36,843 --> 00:31:37,927 Il nostro anziano! 514 00:31:39,178 --> 00:31:40,305 Che terribile! 515 00:31:40,471 --> 00:31:41,973 Lo amavamo così tanto. 516 00:31:45,601 --> 00:31:47,353 Uno spirito della foresta! 517 00:31:49,397 --> 00:31:50,481 O uno stregone! 518 00:31:50,648 --> 00:31:51,899 Aiuto! 519 00:31:52,066 --> 00:31:54,651 La sfortuna non arriva mai sola! 520 00:31:54,818 --> 00:31:56,320 Che succede loro? 521 00:31:56,486 --> 00:31:59,031 Ha rubato la voce del nostro anziano! 522 00:31:59,197 --> 00:32:00,781 Quanto puoi diventare stupido! 523 00:32:00,948 --> 00:32:02,575 E il suo carattere. 524 00:32:02,742 --> 00:32:06,037 EHI! Sono io! 525 00:32:07,163 --> 00:32:08,371 E' il nostro maggiore. 526 00:32:08,747 --> 00:32:11,416 Sei morto e sei tornato? 527 00:32:11,583 --> 00:32:12,542 E' peggio! 528 00:32:13,918 --> 00:32:14,961 Ho paura! 529 00:32:15,128 --> 00:32:17,088 Quanto siete tutti stupidi! 530 00:32:17,255 --> 00:32:19,688 Quello che hai visto passare 531 00:32:19,689 --> 00:32:23,261 erano i miei vestiti, non io! 532 00:32:23,428 --> 00:32:25,388 Perché il vestito dello stregone? 533 00:32:25,555 --> 00:32:26,973 Con le corna che si muovono? 534 00:32:27,140 --> 00:32:30,185 Kirikou, basta così. Scendere. 535 00:32:31,186 --> 00:32:33,314 Il bambino è piccolo, 536 00:32:33,315 --> 00:32:35,636 ma pesa una tonnellata! 537 00:32:36,733 --> 00:32:37,776 Che gioia! 538 00:32:37,942 --> 00:32:39,526 Siete sani e salvi. 539 00:32:40,152 --> 00:32:43,238 Mamma, ho scelto te qualche frutto delizioso. 540 00:32:43,405 --> 00:32:45,157 Per quanto riguarda quelli cattivi... 541 00:32:45,783 --> 00:32:47,075 Li ho lasciati. 542 00:32:49,034 --> 00:32:51,370 Ti racconterò tutto 543 00:32:51,787 --> 00:32:55,624 la nostra incredibile notte. 544 00:33:08,968 --> 00:33:12,889 Kirikou, ieri sera, mi ha salvato la vita! 545 00:33:13,056 --> 00:33:16,809 Kirikou, ieri sera, mi ha salvato la vita! 546 00:33:16,975 --> 00:33:20,687 Il bambino e l'anziano siamo amici per sempre! 547 00:33:20,854 --> 00:33:22,805 Il bambino e l'anziano 548 00:33:22,806 --> 00:33:24,756 siamo amici per sempre! 549 00:33:25,025 --> 00:33:26,693 siamo amici per sempre! 550 00:33:30,948 --> 00:33:33,659 Invece di infastidirci a vicenda, 551 00:33:34,034 --> 00:33:36,396 il vecchio e il bambino 552 00:33:36,397 --> 00:33:38,032 sono diventati amici, 553 00:33:38,705 --> 00:33:41,959 grazie ad una notte davvero insolita 554 00:33:42,418 --> 00:33:43,918 trascorsi insieme. 555 00:33:44,502 --> 00:33:48,423 La mia prossima storia si svolge in pieno giorno, 556 00:33:48,840 --> 00:33:53,177 eppure faceva paura in tutto il villaggio. 557 00:33:53,511 --> 00:33:58,266 L'arrivo di un mostro dallo strano colore. 558 00:33:59,100 --> 00:34:02,853 I bambini stavano giocando nella fontana, 559 00:34:03,019 --> 00:34:05,147 ridendo e sguazzando... 560 00:34:05,897 --> 00:34:09,860 Ed era Tall Boy chi l'ha visto per primo... 561 00:34:11,445 --> 00:34:12,446 Che succede? 562 00:34:12,612 --> 00:34:15,115 Una cosa blu si mosse in lontananza. 563 00:34:15,282 --> 00:34:16,366 Una cosa blu? 564 00:34:16,533 --> 00:34:19,536 È stato troppo veloce identificarlo. 565 00:34:19,703 --> 00:34:20,620 Che tipo di blu? 566 00:34:21,704 --> 00:34:24,582 Come la gonna di Karaba la Strega. 567 00:34:24,748 --> 00:34:26,124 Corri al villaggio! 568 00:34:26,291 --> 00:34:27,791 No, andiamo a vedere. 569 00:34:27,958 --> 00:34:32,004 Sei pazzo? Nessuno si avvicina a Karaba! 570 00:34:32,171 --> 00:34:34,173 Chi dice che è Karaba? 571 00:34:34,339 --> 00:34:35,466 Il colore blu. 572 00:34:35,632 --> 00:34:37,843 Anche tua madre veste di blu. 573 00:34:39,261 --> 00:34:41,889 Non è affatto lo stesso blu. 574 00:34:42,055 --> 00:34:44,640 Karaba non lascia mai la sua capanna. 575 00:34:44,807 --> 00:34:46,893 I feticci fanno tutto il lavoro. 576 00:34:47,059 --> 00:34:50,313 Quindi, se lo ha fatto, è una cosa seria. 577 00:34:50,480 --> 00:34:51,898 Correre! Suona l'allarme. 578 00:34:52,064 --> 00:34:54,484 Per prima cosa, guardiamo tutti là fuori 579 00:34:54,650 --> 00:34:57,027 per vedere se dovremmo far prendere dal panico tutti. 580 00:34:57,194 --> 00:34:58,320 Sei così fastidioso. 581 00:34:58,778 --> 00:35:01,781 Sei troppo piccolo per dirci cosa fare. 582 00:35:02,949 --> 00:35:04,241 Venerabile Signora? 583 00:35:04,492 --> 00:35:08,037 Una cosa blu si mosse in lontananza. 584 00:35:08,204 --> 00:35:10,247 Una cosa blu? 585 00:35:10,414 --> 00:35:13,250 È stato troppo veloce identificarlo. 586 00:35:13,626 --> 00:35:15,336 Che tipo di blu? 587 00:35:16,670 --> 00:35:18,839 Un po' come la tua gonna. 588 00:35:19,173 --> 00:35:21,382 Prova a individuarlo di nuovo. 589 00:35:21,549 --> 00:35:24,761 E cerca di non disturbarmi senza motivo. 590 00:35:24,928 --> 00:35:26,428 Sì, grande padrona. 591 00:35:32,768 --> 00:35:34,019 Lo abbiamo visto tutti. 592 00:35:34,436 --> 00:35:36,020 È Karaba! Correre! 593 00:35:36,187 --> 00:35:37,897 No, non è Karaba. 594 00:35:38,064 --> 00:35:39,065 E allora? 595 00:35:39,232 --> 00:35:41,275 - Non lo so. - Allora stai zitto! 596 00:35:41,442 --> 00:35:45,279 Dovresti essere cieco prenderlo per la strega. 597 00:35:45,446 --> 00:35:46,530 Siamo troppo lontani. 598 00:35:46,738 --> 00:35:48,322 - Avviciniamoci. - Non c'è modo! 599 00:35:48,489 --> 00:35:50,324 Solo un po', per vedere di cosa si tratta. 600 00:35:50,491 --> 00:35:51,200 SÌ! 601 00:35:52,660 --> 00:35:54,119 Non farlo! 602 00:35:54,286 --> 00:35:55,537 È così sciocco. 603 00:35:55,538 --> 00:35:57,248 Sta scherzando. 604 00:36:00,751 --> 00:36:03,504 I bambini si stanno avvicinando la cosa blu! 605 00:36:03,671 --> 00:36:07,258 Qualcosa sta accadendo. 606 00:36:08,926 --> 00:36:09,593 Là! 607 00:36:11,303 --> 00:36:13,138 È tutto blu. 608 00:36:13,514 --> 00:36:15,349 Sì, non può essere umano. 609 00:36:15,516 --> 00:36:18,227 È un animale non abbiamo mai visto prima. 610 00:36:18,394 --> 00:36:20,688 Forse un mostro pericoloso. 611 00:36:20,854 --> 00:36:24,316 Si sta dirigendo verso il Red Rock Circle. Lo metteremo all'angolo. 612 00:36:25,109 --> 00:36:27,361 I bambini si stanno allargando. 613 00:36:27,736 --> 00:36:30,614 Vogliono catturare la cosa blu. 614 00:36:31,240 --> 00:36:33,325 Si stanno avvicinando. 615 00:36:33,701 --> 00:36:34,660 Bene. 616 00:36:35,035 --> 00:36:38,038 Lasciamo che facciano il lavoro pericoloso. 617 00:36:38,205 --> 00:36:39,606 Decideremo 618 00:36:39,607 --> 00:36:42,110 quando le cose diventeranno più chiare. 619 00:36:45,588 --> 00:36:47,256 Cosa diavolo è? 620 00:36:47,923 --> 00:36:51,051 Non è né umano né animale. 621 00:36:51,594 --> 00:36:53,887 Ma come può muoversi? 622 00:36:54,054 --> 00:36:55,430 Ho paura. 623 00:36:57,682 --> 00:36:59,058 Attento, Kirikou. 624 00:36:59,225 --> 00:37:01,227 Sii pronto a colpire. 625 00:37:02,729 --> 00:37:04,229 Madi tigame tikma. 626 00:37:04,396 --> 00:37:05,772 Parla! 627 00:37:06,189 --> 00:37:07,649 Ma sciocchezze. 628 00:37:11,528 --> 00:37:12,466 Ha gli occhi! 629 00:37:12,467 --> 00:37:15,240 Non è una cosa. È un ragazzo. 630 00:37:15,949 --> 00:37:17,993 Sì, ha occhi e mani. 631 00:37:18,160 --> 00:37:21,121 Che terribile! Vedi il colore della sua pelle? 632 00:37:21,747 --> 00:37:23,582 Non ha colore. 633 00:37:23,790 --> 00:37:25,374 Deve essere molto malato. 634 00:37:25,750 --> 00:37:27,250 Molto, molto malato. 635 00:37:27,417 --> 00:37:31,087 Mi chiedo perché sia ​​tutto avvolto. 636 00:37:31,254 --> 00:37:32,630 Quando sei malato, 637 00:37:32,796 --> 00:37:34,506 ti copri. 638 00:37:34,673 --> 00:37:38,134 Come ho detto, è molto, molto, molto malato. 639 00:37:38,301 --> 00:37:39,469 Sta morendo. 640 00:37:39,761 --> 00:37:41,420 Stai lontano, Kirikou! 641 00:37:41,421 --> 00:37:43,204 Se lo tocchi, sei morto. 642 00:37:44,390 --> 00:37:45,141 Yalawat 643 00:37:45,975 --> 00:37:46,809 chachwathi. 644 00:37:47,393 --> 00:37:49,187 Guarda, ha una bocca. 645 00:37:49,354 --> 00:37:51,689 Morirà se non lo aiutiamo. 646 00:37:54,025 --> 00:37:55,652 Cosa gli è preso? 647 00:37:55,818 --> 00:37:59,113 I bambini hanno circondato la cosa blu che ha gli occhi. 648 00:37:59,447 --> 00:38:00,657 Ma Kirikou è scappato. 649 00:38:01,074 --> 00:38:02,492 Dove? 650 00:38:02,659 --> 00:38:03,618 Casa. 651 00:38:03,785 --> 00:38:06,370 Sta già tornando. È veloce. 652 00:38:06,536 --> 00:38:10,540 Risparmiami le tue impressioni. Dimmi solo cosa sta succedendo. 653 00:38:10,707 --> 00:38:13,210 Ha preso qualcosa dalla sua capanna? 654 00:38:13,377 --> 00:38:16,046 Sì, una zucca e delle banane. 655 00:38:16,213 --> 00:38:18,798 Sta tornando alla cosa blu. 656 00:38:22,551 --> 00:38:24,387 Attento a non toccarlo. 657 00:38:25,304 --> 00:38:25,810 Oh no! 658 00:38:25,811 --> 00:38:28,912 Il ragazzo incolore toccò le mani di Kirikou. 659 00:38:29,350 --> 00:38:30,518 E' contaminato! 660 00:38:30,685 --> 00:38:32,770 Non dobbiamo toccare nemmeno lui. 661 00:38:36,065 --> 00:38:37,108 Tanimert. 662 00:38:37,274 --> 00:38:38,609 Prego. 663 00:38:38,776 --> 00:38:40,903 Hai capito cosa ha detto? 664 00:38:41,070 --> 00:38:44,073 Non c'è bisogno di essere un mago per indovinare: 665 00:38:44,448 --> 00:38:45,366 "Grazie". 666 00:38:53,666 --> 00:38:55,751 Cosa ti è successo? 667 00:38:55,918 --> 00:38:59,046 Non sprecare il fiato. Non riesce a capire. 668 00:38:59,547 --> 00:39:00,506 Da dove vieni? 669 00:39:06,053 --> 00:39:06,887 Aîr. 670 00:39:08,597 --> 00:39:10,307 Quindi vieni dal nord. 671 00:39:10,725 --> 00:39:12,560 Ma come sei finito qui? 672 00:39:29,701 --> 00:39:32,370 Come disegna male! 673 00:39:32,871 --> 00:39:34,622 Non ha senso! 674 00:39:35,832 --> 00:39:39,001 Indietro, piccolo. Toccalo e sei morto. 675 00:39:39,585 --> 00:39:41,794 La cosa blu con le mani 676 00:39:41,961 --> 00:39:45,631 sta disegnando simboli magici a terra. 677 00:39:45,798 --> 00:39:47,258 Un mago? 678 00:39:47,717 --> 00:39:49,802 Non lo avrò qui! 679 00:39:49,969 --> 00:39:51,553 È così pessimo a disegnare. 680 00:39:51,720 --> 00:39:54,389 E ogni volta lo stesso disegno. 681 00:39:59,186 --> 00:40:01,271 Wow, sono carichi! 682 00:40:09,196 --> 00:40:10,113 Veramente? 683 00:40:10,280 --> 00:40:13,366 Stavi viaggiando con altri, su quel cavallo. 684 00:40:28,131 --> 00:40:29,257 Che tempesta! 685 00:40:29,758 --> 00:40:31,426 Il mago blu 686 00:40:31,760 --> 00:40:35,679 sta cantando parole magiche, agitando le mani. 687 00:40:35,846 --> 00:40:37,264 Quali parole? 688 00:40:45,688 --> 00:40:46,772 Disastro! 689 00:41:07,040 --> 00:41:10,043 Poverino! Sei completamente perso. 690 00:41:10,502 --> 00:41:12,337 Ma troveremo i tuoi amici. 691 00:41:12,504 --> 00:41:14,881 Il mio nome è Kirikou. 692 00:41:15,507 --> 00:41:16,216 E tu? 693 00:41:16,842 --> 00:41:18,093 Anigourran. 694 00:41:18,260 --> 00:41:19,261 Kirikou. 695 00:41:19,719 --> 00:41:20,720 Anigourran. 696 00:41:22,264 --> 00:41:23,098 Bene. 697 00:41:23,265 --> 00:41:27,269 Organizzeremo una spedizione per trovare gli altri. 698 00:41:27,435 --> 00:41:30,564 Stasera, Anigourran dorme con noi. 699 00:41:30,730 --> 00:41:33,691 Non lo riporterai indietro al villaggio! 700 00:41:33,858 --> 00:41:35,109 Certo che lo sono. 701 00:41:35,276 --> 00:41:38,487 L'ho già detto a mia madre abbiamo un ospite. 702 00:41:38,654 --> 00:41:40,489 Beh, andrò a dire la mia! 703 00:41:47,787 --> 00:41:48,788 No, Kirikou. 704 00:41:48,955 --> 00:41:52,584 Non puoi entrare qui con quello sconosciuto infetto. 705 00:41:53,334 --> 00:41:54,210 Ma... 706 00:41:54,377 --> 00:41:57,422 Stai mettendo l'intero villaggio in pericolo. 707 00:41:57,589 --> 00:41:59,299 Bambini, allontanatevi. 708 00:42:00,258 --> 00:42:04,679 Spero nessuno tranne Kirikou ha toccato questo ragazzo malato. 709 00:42:06,472 --> 00:42:07,974 Sono stato davvero attento. 710 00:42:08,141 --> 00:42:10,754 Kirikou, la tua disattenzione 711 00:42:10,755 --> 00:42:13,163 porterà su di noi il disastro. 712 00:42:13,396 --> 00:42:17,275 E' ovvio questo sconosciuto non è in uno stato normale, 713 00:42:17,442 --> 00:42:19,527 che sta nascondendo il suo corpo. 714 00:42:19,986 --> 00:42:22,363 Adesso vattene, 715 00:42:22,530 --> 00:42:23,364 entrambi. 716 00:42:25,491 --> 00:42:26,993 Cosa sta succedendo? 717 00:42:27,493 --> 00:42:28,953 Questo ragazzo è abbastanza normale. 718 00:42:29,412 --> 00:42:32,248 Solo un bambino tuareg che ha perso la sua roulotte. 719 00:42:33,875 --> 00:42:35,627 Yo touareg imajigh amossa! 720 00:42:35,793 --> 00:42:38,296 Ala Fet nassa nak, barar imajighan. 721 00:42:38,463 --> 00:42:42,050 Lo chiami normale? 722 00:42:42,216 --> 00:42:43,343 Ovviamente. 723 00:42:43,509 --> 00:42:45,637 Da ragazza, nel nostro villaggio, 724 00:42:45,803 --> 00:42:49,724 una carovana di tuareg abituato a visitare regolarmente 725 00:42:49,891 --> 00:42:51,351 per venderci il sale. 726 00:42:51,684 --> 00:42:54,771 La cosa blu è un bambino tuareg 727 00:42:54,938 --> 00:42:56,856 che ha perso la sua roulotte. 728 00:42:57,023 --> 00:43:00,192 Mi hai fatto perdere tempo ancora una volta. 729 00:43:02,653 --> 00:43:03,820 Tareechithi? 730 00:43:03,987 --> 00:43:05,322 Koudara tichitaghi. 731 00:43:05,489 --> 00:43:08,116 Madre, mi insegnerai Tamasheq? 732 00:43:08,283 --> 00:43:10,535 Certo, le poche parole che conosco. 733 00:43:10,869 --> 00:43:14,581 Ma dovresti conviverci La tribù di Anigourran per imparare davvero. 734 00:43:15,258 --> 00:43:17,166 Sarebbe fantastico! 735 00:43:22,714 --> 00:43:25,342 Kirikou, non parlare con la bocca piena. 736 00:43:25,509 --> 00:43:27,344 - È così bello. - Grazie. 737 00:43:28,971 --> 00:43:32,808 Mamma, perché il nostro amico lo fa? imprigionare il suo corpo 738 00:43:32,975 --> 00:43:35,686 e avvolgerlo dalla testa ai piedi? 739 00:43:35,852 --> 00:43:37,104 È ridicolo. 740 00:43:37,270 --> 00:43:38,480 Nel Sahara, 741 00:43:38,647 --> 00:43:40,649 fa molto caldo, 742 00:43:40,816 --> 00:43:42,859 senza alberi né capanne. 743 00:43:43,026 --> 00:43:45,487 Quindi per ripararsi dal sole 744 00:43:45,654 --> 00:43:47,823 le persone indossano abiti lunghi. 745 00:43:47,990 --> 00:43:49,074 Capisco. 746 00:43:50,658 --> 00:43:54,619 Ma perché continua? i suoi vestiti qui? 747 00:43:54,786 --> 00:43:58,206 Questo non è il Sahara. Ecco, è così bello. 748 00:43:58,581 --> 00:44:00,457 Deve essere molto caldo. 749 00:44:01,458 --> 00:44:05,254 Sì, ma sarebbe imbarazzato togliergli le vesti adesso. 750 00:44:05,587 --> 00:44:07,463 Se fosse rimasto più a lungo, 751 00:44:07,630 --> 00:44:09,841 adotterebbe i nostri modi, che sono buoni. 752 00:44:10,216 --> 00:44:11,843 Ma non avrà tempo. 753 00:44:12,010 --> 00:44:14,846 Come domani, andiamo alla ricerca della sua roulotte. 754 00:44:15,013 --> 00:44:16,931 Pantera! 755 00:44:17,098 --> 00:44:19,392 Ho visto una pantera! 756 00:44:19,976 --> 00:44:22,603 Che nessuno lasci il villaggio! 757 00:44:22,770 --> 00:44:23,730 Oh no! 758 00:44:23,896 --> 00:44:27,817 Ho mandato fuori la mia figlia maggiore per raccogliere le erbe! 759 00:44:27,984 --> 00:44:29,192 Ragazza alta! 760 00:44:29,693 --> 00:44:31,193 Ritorno al villaggio! 761 00:44:31,360 --> 00:44:33,487 Una pantera è in cerca di preda. 762 00:44:33,654 --> 00:44:35,364 È molto pericoloso! 763 00:44:35,865 --> 00:44:38,159 Ragazza alta! Torna presto! 764 00:45:16,070 --> 00:45:17,196 E' ferito. 765 00:45:17,362 --> 00:45:18,864 Non troppo male, 766 00:45:19,031 --> 00:45:21,450 per qualcuno che ha appena combattuto una pantera. 767 00:45:21,617 --> 00:45:22,825 Mia madre lo curerà. 768 00:45:22,992 --> 00:45:25,453 No, questa volta è mia madre! 769 00:45:26,746 --> 00:45:28,289 La mia ragazza alta! 770 00:45:28,456 --> 00:45:29,624 La mia bambina... 771 00:45:31,709 --> 00:45:36,047 Madre, devi curare il ragazzo tuareg. 772 00:45:36,214 --> 00:45:37,256 SÌ. 773 00:45:38,925 --> 00:45:41,385 Attento, questo brucerà. 774 00:45:41,886 --> 00:45:43,554 Per disinfettare la tua ferita. 775 00:45:50,852 --> 00:45:52,238 È coraggioso. 776 00:45:52,239 --> 00:45:54,439 Sì, è coraggioso. 777 00:45:54,606 --> 00:45:57,275 Ora, queste foglie lo guariranno. 778 00:45:58,026 --> 00:45:59,318 Li legherò con questo panno. 779 00:46:05,990 --> 00:46:07,117 (Touareg) 780 00:46:07,283 --> 00:46:08,827 Tanimert nam woulane. 781 00:46:22,173 --> 00:46:24,425 Siamo già abbastanza carichi. 782 00:46:24,592 --> 00:46:27,637 Voglio che Anigourran mangi bene durante il viaggio. 783 00:46:27,804 --> 00:46:29,264 La sua pelle è divertente. 784 00:46:30,431 --> 00:46:32,391 Ma ha degli occhi bellissimi... 785 00:46:32,850 --> 00:46:34,935 Fatti gli affari tuoi! 786 00:46:35,102 --> 00:46:37,104 Cosa ho detto? 787 00:46:51,326 --> 00:46:52,702 Squadra nonna! 788 00:46:53,369 --> 00:46:55,538 Gli animali con disegnato! 789 00:46:55,705 --> 00:46:56,873 Cammelli. 790 00:46:58,374 --> 00:46:59,666 I genitori del tuo amico. 791 00:47:01,501 --> 00:47:02,294 Anna! 792 00:47:05,130 --> 00:47:06,006 Sì! 793 00:47:07,591 --> 00:47:09,467 Emoss non lo è maratwa diyigrawan. 794 00:47:09,634 --> 00:47:11,094 Worissena mahé saf'ra! 795 00:47:11,261 --> 00:47:13,722 Tamtit ta d'arwa ogazani. 796 00:47:13,889 --> 00:47:15,974 Barar wamithikande issinet Kirikou. 797 00:47:16,141 --> 00:47:18,393 Yimignet hani oumgrira. Anche Yoga 798 00:47:18,560 --> 00:47:20,937 erk arawa asdiyigro ideza yicchichi. 799 00:47:21,104 --> 00:47:24,774 Tamtit ta tillilat, felas togaj, Ghawnan Windighi Nigernine. 800 00:47:24,941 --> 00:47:27,318 tessoudri imik wastasodar arawnet, 801 00:47:27,484 --> 00:47:29,195 issan awanamos tarana. 802 00:48:10,945 --> 00:48:14,823 Il piccolo Kirikou ha un amico così vero! 803 00:48:14,990 --> 00:48:18,743 Il piccolo Kirikou ha un amico così vero! 804 00:48:18,910 --> 00:48:22,789 Il nostro amico lo straniero mi ha salvato da un pericolo mortale! 805 00:48:22,956 --> 00:48:26,584 Il nostro amico lo straniero mi ha salvato da un pericolo mortale! 806 00:48:27,210 --> 00:48:28,836 Mi ha salvato da un pericolo mortale! 807 00:48:33,882 --> 00:48:38,595 Il nostro caro villaggio si era comportato quasi in modo stupido. 808 00:48:39,179 --> 00:48:42,044 Per fortuna Kirikou era lì, 809 00:48:42,045 --> 00:48:43,730 con la sua buona natura 810 00:48:44,268 --> 00:48:47,438 e anche sua madre, che veniva da altrove 811 00:48:47,439 --> 00:48:51,108 e chi lo sapeva che esistevano tribù diverse. 812 00:48:51,858 --> 00:48:55,696 Ancora un altro sconosciuto ha lasciato il segno nel villaggio, 813 00:48:56,113 --> 00:48:58,532 ma soprattutto su Kirikou. 814 00:48:59,366 --> 00:49:02,661 Come hai notato, Mi piace raccontare storie, 815 00:49:02,828 --> 00:49:04,913 ma non sono l'unico. 816 00:49:05,080 --> 00:49:06,915 Così, una mattina 817 00:49:07,457 --> 00:49:09,501 una donna strana 818 00:49:09,918 --> 00:49:12,337 apparve al villaggio. 819 00:49:33,775 --> 00:49:36,320 Buon giorno, donne del villaggio. 820 00:49:37,362 --> 00:49:38,864 Buona giornata, straniero. 821 00:49:39,281 --> 00:49:41,408 Buona giornata. Cosa ti porta qui? 822 00:49:41,575 --> 00:49:43,075 Sono un griot. 823 00:49:43,659 --> 00:49:48,164 Racconto quello che è successo molto tempo fa 824 00:49:48,331 --> 00:49:50,333 questo non deve essere dimenticato. 825 00:49:50,833 --> 00:49:54,002 Racconto le storie che mi sono state affidate 826 00:49:54,502 --> 00:49:56,546 e invento storie. 827 00:49:57,881 --> 00:49:59,215 Ecco, lavoriamo! 828 00:49:59,382 --> 00:50:01,926 Non abbiamo bisogno di racconti. Sono per i bambini. 829 00:50:02,093 --> 00:50:04,387 Perfetto, siamo bambini! 830 00:50:04,554 --> 00:50:07,057 I miei racconti sono per i giovani 831 00:50:07,515 --> 00:50:09,225 e il vecchio. 832 00:50:09,392 --> 00:50:11,852 Bene, allora raccontalo. 833 00:50:12,019 --> 00:50:14,355 Non è così che si fa. 834 00:50:14,521 --> 00:50:17,900 Una storia è ben raccontata solo di notte 835 00:50:18,400 --> 00:50:20,694 e tutti dovrebbero essere lì 836 00:50:21,153 --> 00:50:23,572 e lì solo per quello. 837 00:50:24,031 --> 00:50:25,491 Sei molto esigente. 838 00:50:25,657 --> 00:50:28,869 Allora cosa farai? fino al calare della notte? 839 00:50:29,036 --> 00:50:32,581 osserverò e ascoltarti, 840 00:50:32,748 --> 00:50:34,666 poiché sei interessante. 841 00:50:34,833 --> 00:50:38,545 Imparerò e immaginerò. 842 00:50:38,962 --> 00:50:42,423 Mangerò anche io se gentilmente mi darai da mangiare. 843 00:50:42,952 --> 00:50:44,515 La verità è venuta a galla! 844 00:50:45,051 --> 00:50:48,012 Conosci la storia? di Soundiata Keita? 845 00:50:48,429 --> 00:50:49,721 Ovviamente. 846 00:50:49,888 --> 00:50:51,890 Ci sono dettagli che non riesco a ricordare, 847 00:50:52,265 --> 00:50:54,810 che vorrei ricordare. 848 00:50:54,976 --> 00:50:59,730 Racconterei molto volentieri quella saga questa sera. 849 00:50:59,897 --> 00:51:00,773 Fuori mano. 850 00:51:00,940 --> 00:51:02,858 Non vedi che sto spazzando? 851 00:51:03,192 --> 00:51:04,402 Mi dispiace. 852 00:51:04,568 --> 00:51:07,696 Vieni da noi. Devi essere affamato e assetato. 853 00:51:08,489 --> 00:51:11,200 Griot, un altro, per favore! 854 00:51:12,201 --> 00:51:13,785 Sei insaziabile. 855 00:51:13,952 --> 00:51:16,579 Kirikou, lascia mangiare il nostro ospite. 856 00:51:16,746 --> 00:51:19,331 Ho finito. È stato delizioso. 857 00:51:20,207 --> 00:51:23,419 Le piccole storie non finiscono mai sulla lepre intelligente. 858 00:51:23,585 --> 00:51:26,170 Ma ti ricordi? le parole per iniziare? 859 00:51:26,337 --> 00:51:27,463 SÌ! 860 00:51:33,927 --> 00:51:35,137 Racconto. 861 00:51:35,303 --> 00:51:36,721 Stiamo ascoltando. 862 00:51:37,055 --> 00:51:39,057 C'era una volta... 863 00:51:39,224 --> 00:51:41,768 Così è stato in tempo. 864 00:51:42,477 --> 00:51:45,397 C'era una volta, viveva un re. 865 00:51:46,356 --> 00:51:47,940 Un bel re. 866 00:51:48,315 --> 00:51:51,276 Il suo nome era Naré Magann Konaté. 867 00:51:51,651 --> 00:51:52,819 Giusto. 868 00:51:53,236 --> 00:51:56,531 Un giorno, un indovino è venuto al villaggio. 869 00:51:57,073 --> 00:52:00,493 Gettò le sue cipree a terra 870 00:52:01,119 --> 00:52:03,913 li esaminò e proclamò: 871 00:52:04,747 --> 00:52:06,082 "Bel re. 872 00:52:06,249 --> 00:52:10,920 Un giorno ti incontrerai una brutta donna gobba. 873 00:52:11,754 --> 00:52:13,089 Sposala. 874 00:52:13,715 --> 00:52:15,717 Ti darà un figlio 875 00:52:15,884 --> 00:52:18,761 chi diventerà il più grande dei re." 876 00:52:19,721 --> 00:52:22,849 Il re era molto turbato da questa profezia 877 00:52:23,433 --> 00:52:27,687 come aveva già fatto una moglie molto bella 878 00:52:28,146 --> 00:52:29,272 e un figlio 879 00:52:29,731 --> 00:52:31,691 bello come i suoi genitori. 880 00:52:32,692 --> 00:52:37,113 Perché tanta calma e quel bagliore nel villaggio? 881 00:52:37,697 --> 00:52:40,200 Gli abitanti del villaggio sono seduti attorno ad un fuoco, 882 00:52:40,825 --> 00:52:42,327 tutto abbastanza tranquillo, 883 00:52:42,494 --> 00:52:45,955 ascoltando una donna, uno sconosciuto. 884 00:52:46,372 --> 00:52:47,540 Cosa sta dicendo? 885 00:52:47,916 --> 00:52:51,043 Mi dà le spalle. Non riesco a sentire. 886 00:52:51,210 --> 00:52:53,629 Ma chi può 887 00:52:53,795 --> 00:52:56,548 sembrano felici e incantati. 888 00:52:56,882 --> 00:52:58,842 Non è accettabile 889 00:52:59,176 --> 00:53:02,971 che questi abitanti del villaggio hanno piacere e non io! 890 00:53:03,805 --> 00:53:05,140 Nove mesi dopo, 891 00:53:05,641 --> 00:53:08,851 la moglie brutta, la donna-bufalo, 892 00:53:09,268 --> 00:53:11,278 ha dato alla luce un maschio. 893 00:53:11,279 --> 00:53:12,284 Lo chiamavano... 894 00:53:12,522 --> 00:53:14,106 Soundiata Keita! 895 00:53:14,524 --> 00:53:17,902 Sì, Soundiata Keita! 896 00:53:18,444 --> 00:53:21,322 sai tutto, venerabile vecchio. 897 00:53:21,489 --> 00:53:24,200 Tutto mi torna in mente, mentre parli. 898 00:53:24,367 --> 00:53:26,118 Continua, buon griot. 899 00:53:26,619 --> 00:53:30,706 La piccola Soundiata Keita era stranamente malaticcio... 900 00:53:30,873 --> 00:53:31,999 I feticci! 901 00:53:32,792 --> 00:53:34,252 I feticci! 902 00:53:34,418 --> 00:53:35,586 Aiuto! 903 00:53:38,047 --> 00:53:40,447 La Grande Karaba desidera ascoltare 904 00:53:40,448 --> 00:53:42,848 quello che dice la donna che parla. 905 00:53:43,094 --> 00:53:47,557 Deve seguirci alla capanna della nostra potente padrona. 906 00:53:47,932 --> 00:53:48,891 Dopo. 907 00:53:49,058 --> 00:53:52,435 Devo continuare la storia qui è iniziata. 908 00:53:53,103 --> 00:53:54,395 Non hai capito. 909 00:53:54,770 --> 00:53:57,026 La Grande Karaba desidera ascoltare 910 00:53:57,027 --> 00:53:59,284 quello che dice la donna che parla. 911 00:54:00,317 --> 00:54:04,655 Deve seguirci alla capanna della nostra potente padrona. 912 00:54:04,822 --> 00:54:09,076 ho capito perfettamente, e rimango qui per ora. 913 00:54:10,327 --> 00:54:12,704 Siamo noi che non capiamo. 914 00:54:21,879 --> 00:54:23,131 Sedere. 915 00:54:23,298 --> 00:54:26,384 Non si abbandona così una storia. 916 00:54:26,551 --> 00:54:29,596 Sì, buon griot. Riprendi il tuo racconto. 917 00:54:33,933 --> 00:54:38,271 La piccola Soundiata Keita era stranamente malaticcio... 918 00:54:38,730 --> 00:54:39,897 All'età di due anni, 919 00:54:40,064 --> 00:54:44,193 le gambe del principe non potevo trattenerlo. 920 00:54:44,360 --> 00:54:47,739 Strisciò per terra come un animale. 921 00:54:48,406 --> 00:54:49,657 All'età di quattro anni, 922 00:54:49,824 --> 00:54:53,243 strisciò per terra come un animale. 923 00:54:53,785 --> 00:54:55,120 All'età di otto anni, 924 00:54:55,287 --> 00:54:58,957 strisciò per terra come un animale. 925 00:54:59,374 --> 00:55:00,709 All'età di dodici anni... 926 00:55:01,084 --> 00:55:04,837 Strisciò per terra come un animale. 927 00:55:05,588 --> 00:55:07,088 All'età di sedici anni... 928 00:55:07,255 --> 00:55:10,967 Strisciò per terra come un animale. 929 00:55:11,134 --> 00:55:12,761 La gente lo prendeva in giro. 930 00:55:13,428 --> 00:55:15,639 Suo padre si vergognava di lui. 931 00:55:16,348 --> 00:55:19,454 Fu allora che la prima moglie 932 00:55:19,455 --> 00:55:22,354 insultò la madre del giovane storpio. 933 00:55:22,687 --> 00:55:26,524 Fuori di sé, il giovane si alzò in ginocchio 934 00:55:26,691 --> 00:55:29,444 ma non ci sono riuscito per elevarsi ulteriormente. 935 00:55:29,986 --> 00:55:32,068 Così se ne andò il griot della famiglia 936 00:55:32,069 --> 00:55:35,283 per andare a prendere l'asta del comando. 937 00:55:35,450 --> 00:55:37,202 Lo aspettava da tempo... 938 00:55:37,369 --> 00:55:39,204 Mamma, sono preoccupata. 939 00:55:39,371 --> 00:55:42,374 Vado a dare un'occhiata da Karaba. 940 00:55:42,540 --> 00:55:45,502 Ascolta bene la storia. Me lo dirai più tardi. 941 00:55:45,669 --> 00:55:47,962 Sì, Kirikou. Stai attento. 942 00:55:48,380 --> 00:55:51,716 Soundiata Keita si appoggiò all'asta 943 00:55:51,883 --> 00:55:53,301 e si alzò, 944 00:55:53,468 --> 00:55:55,636 imponente, verticale, 945 00:55:56,178 --> 00:55:59,098 camminava con passo sicuro al baobab. 946 00:56:00,015 --> 00:56:01,558 Lo prese in mano, 947 00:56:01,725 --> 00:56:03,352 lo strappò da terra. 948 00:56:03,519 --> 00:56:06,777 I bambini che giocano nei suoi rami cadde 949 00:56:06,778 --> 00:56:09,002 senza sapere cosa stesse succedendo. 950 00:56:09,233 --> 00:56:13,445 Soundiata Keita portava il baobab fino al villaggio 951 00:56:13,612 --> 00:56:15,823 e l'ho piantato... 952 00:56:16,699 --> 00:56:19,910 davanti alla porta di sua madre 953 00:56:20,077 --> 00:56:21,328 e dichiarato: 954 00:56:21,995 --> 00:56:26,542 "D'ora in poi, qualunque donna voglia foglie di baobab per la sua salsa 955 00:56:26,709 --> 00:56:28,627 li raccoglierò qui." 956 00:56:35,050 --> 00:56:36,677 Che carino! 957 00:57:06,707 --> 00:57:08,542 I feticci si spostano. 958 00:57:38,529 --> 00:57:39,489 Madre! 959 00:57:40,364 --> 00:57:41,740 Bene, sta dormendo 960 00:57:42,616 --> 00:57:43,784 anche gli altri. 961 00:57:47,162 --> 00:57:47,954 Oh no! 962 00:57:50,415 --> 00:57:53,543 Meglio andare a vedere cosa Karaba ha in serbo per il griot. 963 00:57:58,256 --> 00:57:59,257 Risveglio. 964 00:58:14,313 --> 00:58:17,148 Sì, donna poco saggia 965 00:58:17,690 --> 00:58:19,317 non si disobbedisce 966 00:58:19,734 --> 00:58:22,028 Karaba la strega! 967 00:58:23,029 --> 00:58:25,532 Ti perdonerò generosamente 968 00:58:26,032 --> 00:58:28,243 se la tua storia è bella 969 00:58:32,163 --> 00:58:33,373 Raccontare. 970 00:58:33,540 --> 00:58:36,668 Ma non è così che va. 971 00:58:37,210 --> 00:58:41,923 Una storia ha bisogno di un pubblico per prendere vita. 972 00:58:42,090 --> 00:58:43,091 Ci sono io! 973 00:58:43,466 --> 00:58:44,842 Non sono abbastanza? 974 00:58:45,008 --> 00:58:47,553 Per quanto importante tu possa essere, 975 00:58:47,719 --> 00:58:49,679 sei solo. 976 00:58:49,846 --> 00:58:53,515 Solo?! Con tutti i miei feticci intorno a me? 977 00:58:55,225 --> 00:58:56,184 Forse... 978 00:58:56,351 --> 00:58:57,352 Sono qui! 979 00:58:57,519 --> 00:58:58,603 Cos'è quella voce? 980 00:58:58,770 --> 00:59:01,857 Sembra Kirikou. 981 00:59:02,023 --> 00:59:05,568 Kirikou? Un bambino davvero affascinante. 982 00:59:05,734 --> 00:59:08,987 Kirikou! Dove si trova? 983 00:59:09,153 --> 00:59:13,448 Padrona, quando Kirikou si nasconde, Non riesco a vederlo. 984 00:59:13,615 --> 00:59:16,410 Incompetente! E per quanto riguarda gli altri 985 00:59:16,577 --> 00:59:19,872 sono ancora più inutili di notte che di giorno. 986 00:59:20,372 --> 00:59:25,294 Ma per ora, il rospo non ci darà fastidio. 987 00:59:25,711 --> 00:59:29,381 Al contrario, sa ascoltare. 988 00:59:29,840 --> 00:59:32,759 Morivo dalla voglia di sentire il resto della storia. 989 00:59:33,260 --> 00:59:36,555 E un fuoco sarebbe carino. 990 00:59:37,014 --> 00:59:37,931 Braciere. 991 00:59:41,559 --> 00:59:42,226 Fuoco. 992 00:59:49,733 --> 00:59:53,528 Potremmo attenuarlo un po'? 993 00:59:53,945 --> 00:59:54,863 Calma. 994 01:00:05,540 --> 01:00:06,832 Racconto. 995 01:00:06,999 --> 01:00:08,291 Stiamo ascoltando. 996 01:00:08,791 --> 01:00:10,627 C'era una volta... 997 01:00:10,793 --> 01:00:13,087 Così è stato in tempo. 998 01:00:13,254 --> 01:00:16,298 C'era una volta, viveva un re. 999 01:00:17,132 --> 01:00:19,301 Un bel re. 1000 01:00:19,927 --> 01:00:22,846 Il suo nome era Naré Magann Konaté. 1001 01:00:23,764 --> 01:00:26,600 Un giorno, un indovino è venuto al villaggio. 1002 01:00:27,267 --> 01:00:30,604 Gettò le sue cipree a terra 1003 01:00:30,896 --> 01:00:31,980 li esaminai... 1004 01:00:52,667 --> 01:00:54,835 Cosa? Dormivamo tutti? 1005 01:00:55,002 --> 01:00:56,337 Quello che è successo? 1006 01:00:56,504 --> 01:00:58,088 Il griot non c'è più! 1007 01:00:59,130 --> 01:01:00,840 Beh, continuo a dirtelo. 1008 01:01:01,257 --> 01:01:05,345 Non puoi disobbedire alla strega e farla franca. 1009 01:01:05,804 --> 01:01:07,472 Cosa ha fatto Karaba? 1010 01:01:07,639 --> 01:01:09,223 Non lo sapremo mai. 1011 01:01:09,390 --> 01:01:11,350 Beh, lo so! 1012 01:01:11,517 --> 01:01:13,560 Naturalmente, signor so-tutto-io! 1013 01:01:13,727 --> 01:01:16,939 Un minuto fa stavi dormendo contro tua madre. 1014 01:01:17,106 --> 01:01:18,941 Un minuto fa, sì. 1015 01:01:19,483 --> 01:01:20,651 Ieri sera, no. 1016 01:01:21,318 --> 01:01:23,445 Ero preoccupato, quindi sono andato 1017 01:01:23,612 --> 01:01:25,072 per esplorare la casa della strega. 1018 01:01:25,489 --> 01:01:27,533 Ho visto arrivare il feticcio del soffiatore. 1019 01:01:27,700 --> 01:01:31,495 Soffiava una specie di pioggia rosa durante il raduno. 1020 01:01:32,079 --> 01:01:34,915 Il griot fece in tempo a dire: "Che bello!" 1021 01:01:35,082 --> 01:01:36,542 Giusto! 1022 01:01:36,709 --> 01:01:38,669 Poi cadde in un sonno profondo, 1023 01:01:39,253 --> 01:01:40,545 e anche tu. 1024 01:01:41,754 --> 01:01:44,173 Ma ovviamente, Conosco questi fiori. 1025 01:01:44,507 --> 01:01:47,300 Amici miei, la prossima volta c'è una pioggia rosa 1026 01:01:47,676 --> 01:01:49,511 non dire: "Che bello!" 1027 01:01:49,678 --> 01:01:51,262 Corri come un matto. 1028 01:01:51,679 --> 01:01:53,514 Che fine ha fatto il griot? 1029 01:01:53,681 --> 01:01:56,160 Arrivarono i feticci dei portieri 1030 01:01:56,161 --> 01:01:57,951 e la portò a Karaba 1031 01:01:58,185 --> 01:01:59,979 per raccontarle la storia. 1032 01:02:00,146 --> 01:02:01,730 Quindi sai il resto? 1033 01:02:01,896 --> 01:02:02,242 SÌ. 1034 01:02:02,243 --> 01:02:03,021 Raccontacelo! 1035 01:02:03,273 --> 01:02:04,357 Raccontacelo! 1036 01:02:04,524 --> 01:02:06,735 Non posso. Non è notte. 1037 01:02:06,901 --> 01:02:08,528 Bambino orribile. 1038 01:02:08,695 --> 01:02:10,279 Ce lo dirai stasera. 1039 01:02:10,446 --> 01:02:14,198 Non posso. Mi nasconderò vicino a Karaba 1040 01:02:14,365 --> 01:02:16,241 ascoltando come finisce la storia. 1041 01:02:16,575 --> 01:02:19,661 Il griot accettò di restare dalla strega 1042 01:02:19,828 --> 01:02:22,413 raccontarle una storia ogni sera. 1043 01:02:22,997 --> 01:02:23,723 In cambio, 1044 01:02:23,724 --> 01:02:26,893 ha fatto voto a Karaba per lasciarci soli. 1045 01:02:27,125 --> 01:02:31,129 Alla fine, quel griot serve a qualcosa. 1046 01:02:31,588 --> 01:02:34,841 Dobbiamo trovare un mezzo per liberarla. 1047 01:02:35,216 --> 01:02:36,800 Andiamo, Kirikou. 1048 01:02:37,259 --> 01:02:40,512 Sii un bravo ragazzo. Raccontaci il resto. 1049 01:02:40,679 --> 01:02:44,224 Forse l'ora della siesta sarebbe il momento giusto. 1050 01:02:44,391 --> 01:02:46,768 Sì, certo, l'ora della siesta, 1051 01:02:46,934 --> 01:02:49,311 quando fa troppo caldo per lavorare, 1052 01:02:49,478 --> 01:02:52,189 è anche un momento ideale per le storie. 1053 01:02:53,815 --> 01:02:54,733 Racconto. 1054 01:02:55,067 --> 01:02:56,318 Stiamo ascoltando. 1055 01:02:56,485 --> 01:02:57,693 C'era una volta... 1056 01:02:57,860 --> 01:02:59,987 Così è stato in tempo. 1057 01:03:00,154 --> 01:03:01,405 C'era una volta... 1058 01:03:02,448 --> 01:03:04,533 la continuazione di Soundiata Keita. 1059 01:03:04,700 --> 01:03:07,369 La gente ammirava l'abilità, il coraggio, 1060 01:03:07,745 --> 01:03:10,164 e la generosità del giovane principe. 1061 01:03:10,331 --> 01:03:12,625 Ciò infastidì la prima moglie del re 1062 01:03:12,792 --> 01:03:16,921 che ha deciso di avere Soundiata Keita uccisa 1063 01:03:17,088 --> 01:03:19,006 nel corso di una festa 1064 01:03:19,173 --> 01:03:22,676 a cui tutti i guerrieri indosserebbe maschere di animali. 1065 01:03:24,636 --> 01:03:26,554 Lo sai, anch'io 1066 01:03:27,055 --> 01:03:30,766 A volte vengo chiamata strega. 1067 01:03:30,933 --> 01:03:32,559 Non è la stessa cosa 1068 01:03:32,726 --> 01:03:34,561 non conosci la mia storia 1069 01:03:34,728 --> 01:03:36,563 Mi piacerebbe. 1070 01:03:36,730 --> 01:03:39,107 La mia storia è esclusivamente affar mio. 1071 01:03:39,273 --> 01:03:40,357 Forse no... 1072 01:03:40,524 --> 01:03:42,442 Termina la storia di Soundiata Keita. 1073 01:03:43,276 --> 01:03:46,488 I guerrieri indossando le maschere degli animali 1074 01:03:46,655 --> 01:03:50,909 ha effettivamente ucciso un guerriero che indossa una maschera da bufalo. 1075 01:03:51,076 --> 01:03:53,161 Ma era uno di loro. 1076 01:03:54,079 --> 01:03:57,204 Soundiata Keita si era già rifugiato 1077 01:03:57,205 --> 01:03:59,410 in una terra lontana. 1078 01:04:00,335 --> 01:04:02,629 Eppure adesso 1079 01:04:02,796 --> 01:04:05,257 il principe era un esule. 1080 01:04:07,259 --> 01:04:10,470 Soumaoro, il re invincibile e crudele 1081 01:04:10,846 --> 01:04:13,390 aveva devastato molte terre. 1082 01:04:13,557 --> 01:04:16,851 Aveva deciso di attaccare e distruggere 1083 01:04:16,852 --> 01:04:19,025 la terra di Soundiata Keita 1084 01:04:19,271 --> 01:04:21,273 prima di distruggere gli altri. 1085 01:04:21,439 --> 01:04:25,819 Quindi i re vicini chiese Soundiata Keita 1086 01:04:25,986 --> 01:04:27,362 per guidarli, 1087 01:04:27,529 --> 01:04:30,240 per sconfiggere il re invincibile. 1088 01:04:30,407 --> 01:04:33,326 C'erano così tanti guerrieri, arcieri, 1089 01:04:33,493 --> 01:04:35,912 lancieri, spadaccini, 1090 01:04:36,538 --> 01:04:37,830 tanti morti, 1091 01:04:37,997 --> 01:04:39,832 non potevano essere contati. 1092 01:04:40,666 --> 01:04:43,429 Eppure niente spada né lancia 1093 01:04:43,430 --> 01:04:47,044 potrebbe vincere l'invincibile Soumaoro. 1094 01:04:47,965 --> 01:04:50,217 Quindi, Soundiata Keita 1095 01:04:50,676 --> 01:04:52,552 armò il suo arco di ferro, 1096 01:04:52,719 --> 01:04:54,511 che solo lui poteva armare, 1097 01:04:54,678 --> 01:04:56,013 e scoccò la freccia 1098 01:04:56,180 --> 01:04:58,223 fatto con lo sperone di gallo bianco. 1099 01:04:59,141 --> 01:05:01,852 Diede appena uno sguardo al re Soumaoro, 1100 01:05:02,019 --> 01:05:03,353 ma è stato fatale. 1101 01:05:03,520 --> 01:05:07,065 E così ebbe inizio il lungo regno di Soundiata Keita, 1102 01:05:07,733 --> 01:05:09,109 il liberatore, 1103 01:05:09,735 --> 01:05:11,069 il generoso, 1104 01:05:11,236 --> 01:05:12,320 il giusto, 1105 01:05:12,904 --> 01:05:14,530 il tanto amato. 1106 01:05:24,457 --> 01:05:25,583 Accetto. 1107 01:05:26,667 --> 01:05:29,378 Soundiata Keita era invecchiata, 1108 01:05:30,087 --> 01:05:31,047 così vecchio, 1109 01:05:31,589 --> 01:05:33,381 era ora di morire. 1110 01:05:34,673 --> 01:05:36,717 Era nel giardino che aveva piantato. 1111 01:05:37,259 --> 01:05:39,678 Intorno a lui c'era la sua famiglia. 1112 01:05:40,387 --> 01:05:41,805 Intorno alla sua famiglia 1113 01:05:42,348 --> 01:05:44,892 erano alberi carichi di frutti. 1114 01:05:46,310 --> 01:05:48,062 Intorno gli alberi carichi di frutti 1115 01:05:48,854 --> 01:05:50,730 sorgeva una città prospera. 1116 01:05:51,439 --> 01:05:52,899 Intorno alla prospera città 1117 01:05:53,483 --> 01:05:56,110 era un grande paese pacifico, 1118 01:05:56,903 --> 01:05:59,280 dove tutti hanno mangiato a sazietà 1119 01:05:59,447 --> 01:06:02,492 e nessuno fu ridotto in schiavitù. 1120 01:06:03,576 --> 01:06:06,079 Soundiata Keita sorrise ai suoi figli. 1121 01:06:06,579 --> 01:06:10,707 Erano magnifici, coraggioso e generoso. 1122 01:06:11,791 --> 01:06:13,583 Il paese era in buone mani. 1123 01:06:14,584 --> 01:06:18,088 Quindi Soundiata Keita ha detto: 1124 01:06:19,130 --> 01:06:20,548 "Sono felice." 1125 01:06:23,176 --> 01:06:24,427 Ed è morto. 1126 01:06:27,889 --> 01:06:29,140 Questa è la fine! 1127 01:06:30,141 --> 01:06:32,644 Mio Dio, è un bel finale. 1128 01:06:32,811 --> 01:06:35,355 Ma non è il finale che ho raccontato. 1129 01:06:35,522 --> 01:06:36,503 Il griot! 1130 01:06:36,504 --> 01:06:38,019 Il griot è scappato! 1131 01:06:38,274 --> 01:06:40,526 E ancora una volta la pagheremo. 1132 01:06:40,693 --> 01:06:43,779 Griot, come sei fuggito da Karaba? 1133 01:06:43,946 --> 01:06:45,781 Non sono scappato. 1134 01:06:46,657 --> 01:06:47,949 Ho parlato. 1135 01:06:48,992 --> 01:06:50,910 Karaba lasciami andare 1136 01:06:51,452 --> 01:06:52,870 e ritornerò. 1137 01:06:53,037 --> 01:06:55,622 Ma cosa hai detto? È incredibile. 1138 01:06:55,789 --> 01:06:59,126 Tutto ciò appartiene alla storia di Karaba. 1139 01:06:59,793 --> 01:07:02,713 Forse un giorno Lo racconterò, 1140 01:07:03,171 --> 01:07:06,383 Ma sento che non è ancora finita. 1141 01:07:06,550 --> 01:07:07,758 Ma dimmi, 1142 01:07:07,925 --> 01:07:10,720 Kirikou ha raccontato male la tua storia? 1143 01:07:11,053 --> 01:07:13,097 Non l'ha detto male. 1144 01:07:13,723 --> 01:07:16,308 Ha semplicemente aggiunto il suo finale. 1145 01:07:16,850 --> 01:07:19,728 Kirikou potrebbe un giorno diventare un griot. 1146 01:07:20,145 --> 01:07:22,314 Non il tipo che racconta storie, 1147 01:07:22,480 --> 01:07:24,857 ma il tipo che li inventa. 1148 01:07:25,733 --> 01:07:27,860 Beh, non l'ho mai fatto, Kirikou è un griot! 1149 01:07:28,027 --> 01:07:29,278 Lunga vita alle storie! 1150 01:07:29,445 --> 01:07:31,029 Viva il griot! 1151 01:07:31,195 --> 01:07:35,074 Kirikou, non si vede, ma è un griot. 1152 01:07:35,241 --> 01:07:37,327 Kirikou, non si vede, 1153 01:07:37,493 --> 01:07:39,161 ma è un griot. 1154 01:07:39,328 --> 01:07:43,040 Ogni notte senza sosta, avremo una storia. 1155 01:07:43,206 --> 01:07:47,085 Ogni notte senza sosta, avremo una storia. 1156 01:07:47,586 --> 01:07:49,086 Faremo una storia. 1157 01:07:54,008 --> 01:07:57,510 Inutile dire che Sono felice 1158 01:07:57,969 --> 01:08:01,514 con questo nuovo talento del mio caro Kirikou. 1159 01:08:02,265 --> 01:08:04,017 Eppure ne ha mostrato un altro 1160 01:08:04,517 --> 01:08:07,478 cosa che mi ha colpito ancora di più. 1161 01:08:08,187 --> 01:08:11,106 Anche sua madre rimase colpita 1162 01:08:11,565 --> 01:08:14,610 ma lei a sua volta impressionò suo figlio. 1163 01:08:14,777 --> 01:08:18,530 Come in effetti, aveva un segreto. 1164 01:08:19,656 --> 01:08:21,913 Ed entrambi si sono toccati 1165 01:08:21,914 --> 01:08:24,564 tutti coloro che li circondano. 1166 01:08:24,828 --> 01:08:27,289 E intendo davvero tutto. 1167 01:08:27,998 --> 01:08:31,377 Tutto è iniziato con un filo d'erba. 1168 01:08:37,924 --> 01:08:39,635 Di solito mi piace il vento. 1169 01:08:39,636 --> 01:08:40,820 Ma non questo. 1170 01:08:41,469 --> 01:08:43,596 È l'Harmattan, dal deserto. 1171 01:08:43,763 --> 01:08:45,181 Non porta nulla di buono. 1172 01:08:45,348 --> 01:08:47,224 Qui abbiamo un po' di riparo. 1173 01:08:47,682 --> 01:08:49,142 Fa così caldo! 1174 01:08:49,309 --> 01:08:50,769 È così polveroso! 1175 01:08:50,936 --> 01:08:52,228 È così fastidioso! 1176 01:08:52,770 --> 01:08:55,022 Questo vento mi farà impazzire. 1177 01:08:55,523 --> 01:08:59,819 Questo vento mi farà impazzire! 1178 01:09:00,111 --> 01:09:03,781 Oltre al calore e alla polvere, 1179 01:09:03,948 --> 01:09:06,724 mi porta ogni rumore 1180 01:09:06,725 --> 01:09:09,105 da quel miserabile villaggio! 1181 01:09:09,662 --> 01:09:12,164 Cosa sono quei suoni terribili? 1182 01:09:12,623 --> 01:09:16,085 La madre di Kirikou che taglia la legna 1183 01:09:16,252 --> 01:09:17,962 e un bambino che piange. 1184 01:09:18,963 --> 01:09:20,089 La povera cosa. 1185 01:09:20,256 --> 01:09:22,425 Anche lui ne ha avuto abbastanza. 1186 01:09:24,760 --> 01:09:25,970 Sono estenuanti. 1187 01:09:26,137 --> 01:09:27,972 Farò della musica per loro. 1188 01:10:02,338 --> 01:10:06,134 E ora, cos'è questo rumore? 1189 01:10:06,593 --> 01:10:08,636 Due bambini che piangono. 1190 01:10:08,803 --> 01:10:12,474 E Kirikou, che gli soffia tra le mani. 1191 01:10:12,640 --> 01:10:15,966 Vai a zittirli, 1192 01:10:15,967 --> 01:10:17,815 tutti e tre! 1193 01:10:21,440 --> 01:10:24,776 Il vento mascherava l'arrivo dei feticci. 1194 01:10:24,943 --> 01:10:25,903 Aiuto! 1195 01:10:26,069 --> 01:10:26,904 I feticci! 1196 01:10:27,070 --> 01:10:29,990 La Grande Karaba dà ordini ai bambini 1197 01:10:30,157 --> 01:10:33,660 e Kirikou di stare zitto. 1198 01:10:33,827 --> 01:10:36,621 Kirikou, probabilmente possiamo mettere a tacere, 1199 01:10:36,787 --> 01:10:38,873 ma i bambini, non così facilmente. 1200 01:10:39,415 --> 01:10:41,375 Forse Karaba potrebbe dirci come. 1201 01:10:41,542 --> 01:10:42,300 Mi fermerò. 1202 01:10:42,301 --> 01:10:43,691 Troverò qualcosa di meglio. 1203 01:10:47,256 --> 01:10:49,091 Farò una tromba! 1204 01:10:50,759 --> 01:10:53,053 Con questo vento esasperante, 1205 01:10:53,470 --> 01:10:55,931 Kirikou è più pazzo che mai! 1206 01:11:04,231 --> 01:11:05,232 Eccolo che arriva. 1207 01:11:05,398 --> 01:11:08,485 Ma fai attenzione con quel coltello! 1208 01:11:08,652 --> 01:11:09,277 Sì, sì. 1209 01:11:10,612 --> 01:11:11,904 Ascolta bene. 1210 01:11:29,754 --> 01:11:33,758 Se hai scavato un piccolo foro, otterresti un altro suono. 1211 01:11:33,925 --> 01:11:34,884 Veramente? 1212 01:11:50,358 --> 01:11:53,248 Ora se chiudi il buco con il tuo dito, 1213 01:11:53,249 --> 01:11:56,697 otterrai di nuovo il primo suono. 1214 01:12:08,708 --> 01:12:11,923 Ancora una volta, ordina la Grande Karaba 1215 01:12:11,924 --> 01:12:16,488 i bambini e Kirikou devono stare zitti. 1216 01:12:16,757 --> 01:12:17,717 Mi fermerò. 1217 01:12:18,092 --> 01:12:21,304 Puoi portare la mia tromba a Karaba. 1218 01:12:21,804 --> 01:12:23,096 Dillo a Karaba 1219 01:12:23,263 --> 01:12:25,765 che Kirikou sta provando per tranquillizzare i bambini 1220 01:12:25,932 --> 01:12:28,476 che come noi soffrono il vento. 1221 01:12:38,194 --> 01:12:39,778 Sì, buona scelta. 1222 01:12:43,657 --> 01:12:46,242 È molto più difficile del gambo del midollo! 1223 01:12:46,701 --> 01:12:49,037 Sì, ma è un flauto che puoi tenere. 1224 01:12:49,495 --> 01:12:50,830 E non appassirà. 1225 01:12:52,373 --> 01:12:54,167 Stai molto attento con il coltello. 1226 01:12:55,835 --> 01:12:57,795 Zitti, piccolini. 1227 01:13:10,475 --> 01:13:12,560 Che sciocco da parte mia, è bloccato. 1228 01:13:12,727 --> 01:13:13,853 Lo sbloccherò! 1229 01:13:14,020 --> 01:13:17,023 No, te lo mostrerò come suonare il flauto. 1230 01:13:21,861 --> 01:13:22,987 Datemelo qui! 1231 01:13:37,251 --> 01:13:40,380 Guarda come metto le labbra. 1232 01:13:43,548 --> 01:13:44,341 Datelo, datelo! 1233 01:13:50,971 --> 01:13:51,764 Ce l'hai! 1234 01:13:55,351 --> 01:13:57,186 Zitti, piccolini. 1235 01:14:06,237 --> 01:14:06,895 posso giocare, 1236 01:14:06,896 --> 01:14:08,674 ma sempre la stessa cosa. 1237 01:14:09,156 --> 01:14:11,659 Farò un buco avere due suoni! 1238 01:14:15,496 --> 01:14:17,581 Zitti, piccolini. 1239 01:14:37,641 --> 01:14:38,809 È un po' noioso. 1240 01:14:40,018 --> 01:14:41,732 E se facessi altri buchi? 1241 01:14:41,733 --> 01:14:42,088 Andare avanti. 1242 01:14:45,816 --> 01:14:48,444 Zitti, piccolini. 1243 01:14:52,072 --> 01:14:55,033 Piccolini, fate silenzio adesso. 1244 01:15:11,133 --> 01:15:14,178 Ma tre buchi fanno quattro suoni! 1245 01:15:14,636 --> 01:15:16,972 Zitti, piccolini. 1246 01:15:22,977 --> 01:15:23,728 Aspetto! 1247 01:15:24,395 --> 01:15:26,981 Un flauto! E ce l'ho fatta! 1248 01:15:27,482 --> 01:15:28,441 È il mio flauto! 1249 01:15:28,608 --> 01:15:30,484 Guarda quanto è carino! 1250 01:15:30,942 --> 01:15:31,902 E ascolta. 1251 01:15:32,068 --> 01:15:33,736 So suonare quattro note! 1252 01:16:12,502 --> 01:16:14,579 Non ne posso più! 1253 01:16:24,870 --> 01:16:25,746 I feticci! 1254 01:16:27,331 --> 01:16:31,001 Con questo vento maledetto, non li sentiamo arrivare. 1255 01:16:32,628 --> 01:16:34,255 Consegnare lo strumento. 1256 01:16:34,421 --> 01:16:35,422 Quale strumento? 1257 01:16:48,727 --> 01:16:50,521 Che cosa brutta da fare. 1258 01:16:51,438 --> 01:16:52,982 Che donna cattiva. 1259 01:16:55,191 --> 01:16:56,192 Il mio flauto... 1260 01:16:57,484 --> 01:17:01,279 Mamma, cosa faccio adesso? 1261 01:17:01,946 --> 01:17:03,573 Fai un altro flauto. 1262 01:17:23,634 --> 01:17:27,387 E quando Karaba distruggerà questo, ne farò un altro? 1263 01:17:27,554 --> 01:17:29,389 Sì, dovresti. 1264 01:17:29,556 --> 01:17:31,975 Ma ce ne assicureremo lei non lo distrugge. 1265 01:17:34,477 --> 01:17:39,107 Nella pace di questa grotta, puoi imparare a suonare bene. 1266 01:17:39,274 --> 01:17:40,858 Qual è il pacchetto? 1267 01:17:41,567 --> 01:17:43,235 Una grande sorpresa. 1268 01:17:53,579 --> 01:17:55,455 Era il flauto di tuo padre. 1269 01:17:56,039 --> 01:17:59,000 Il flauto di mio padre? 1270 01:18:15,182 --> 01:18:17,434 Ma tu sai come si gioca! 1271 01:18:17,601 --> 01:18:21,396 Sì, tuo padre potrebbe fare molte cose. 1272 01:18:21,563 --> 01:18:25,150 In particolare, era un meraviglioso suonatore di flauto. 1273 01:18:25,859 --> 01:18:28,946 E poiché mi amava, mi ha insegnato a giocare. 1274 01:18:29,446 --> 01:18:30,656 Ma tu non giochi più! 1275 01:18:30,822 --> 01:18:31,343 No. 1276 01:18:31,344 --> 01:18:32,387 Perché no? 1277 01:18:32,949 --> 01:18:35,076 Alla gente non piaceva che suonassi. 1278 01:18:35,493 --> 01:18:36,577 Perché no? 1279 01:18:36,744 --> 01:18:39,372 Non volevano una donna suonare il flauto. 1280 01:18:39,538 --> 01:18:40,539 Perché no? 1281 01:18:40,706 --> 01:18:42,500 Non esiste una buona ragione. 1282 01:18:42,667 --> 01:18:44,961 Ma non volevo per turbare i nostri vicini. 1283 01:18:45,503 --> 01:18:47,922 Tuttavia, ti insegnerò. 1284 01:18:48,089 --> 01:18:50,716 Da solo, lo sei già fatto grandi progressi. 1285 01:18:51,300 --> 01:18:53,719 Hai ereditato i doni di tuo padre. 1286 01:18:55,262 --> 01:18:56,608 Posso giocarci? 1287 01:18:56,609 --> 01:18:56,982 Sicuro. 1288 01:19:02,687 --> 01:19:03,168 Oh no! 1289 01:19:03,169 --> 01:19:06,539 Il mio braccio è troppo corto per raggiungere i buchi! 1290 01:19:06,774 --> 01:19:08,901 Sono stufo di essere piccolo. 1291 01:19:09,068 --> 01:19:10,403 È così scoraggiante. 1292 01:19:10,569 --> 01:19:12,571 Anche tuo padre era piccolo 1293 01:19:12,738 --> 01:19:15,574 e non riusciva a raggiungere i buchi di un grande flauto. 1294 01:19:16,117 --> 01:19:16,313 Per ora, 1295 01:19:16,314 --> 01:19:20,098 Puoi continuare a giocare il piccolo flauto che hai fatto. 1296 01:19:20,663 --> 01:19:22,081 Hai fatto progressi. 1297 01:19:22,248 --> 01:19:24,750 Il tuo secondo flauto è migliore del tuo primo. 1298 01:19:24,917 --> 01:19:26,168 In effetti, è il mio terzo. 1299 01:19:26,711 --> 01:19:29,797 Ne avevo già fatto uno dal gambo del midollo. 1300 01:19:30,381 --> 01:19:33,259 Ora prova a ripetere quello che faccio. 1301 01:19:39,055 --> 01:19:40,306 Che cosa hai fatto? 1302 01:19:40,473 --> 01:19:42,559 Ho parlato con la nota. 1303 01:19:42,726 --> 01:19:44,310 Fammi vedere! Fammi vedere! 1304 01:19:46,354 --> 01:19:47,981 Zitti, piccolini. 1305 01:19:57,866 --> 01:19:59,909 Non c'è tregua nel piagnucolare, 1306 01:20:00,076 --> 01:20:03,496 ma mi chiedo se il vento non si calma. 1307 01:20:03,663 --> 01:20:05,623 Dove sei stato? 1308 01:20:05,790 --> 01:20:08,126 Stavo imparando come suonare il flauto. 1309 01:20:08,501 --> 01:20:10,920 Quindi ne sai di più più di quattro note? 1310 01:20:11,087 --> 01:20:14,549 No, ma posso giocare meglio quelle quattro note 1311 01:20:14,716 --> 01:20:16,468 nell'ordine che desidero, 1312 01:20:16,760 --> 01:20:18,136 e posso parlare con loro. 1313 01:20:19,387 --> 01:20:23,224 Bene, vai avanti. Unisciti alla cacofonia. 1314 01:20:45,537 --> 01:20:47,581 Che cos'è? 1315 01:20:48,540 --> 01:20:51,835 È il piccolo Kirikou soffiando in una canna. 1316 01:20:52,419 --> 01:20:53,295 Sta migliorando. 1317 01:21:05,724 --> 01:21:06,767 I feticci! 1318 01:21:15,651 --> 01:21:20,447 Il Karaba più potente ti ordina di suonare più forte 1319 01:21:20,823 --> 01:21:23,032 affinché potesse sentire. 1320 01:23:38,542 --> 01:23:41,753 Ti lascio con questa musica, 1321 01:23:42,295 --> 01:23:44,297 così inconcepibile, 1322 01:23:45,257 --> 01:23:46,757 e con pacificazione 1323 01:23:47,383 --> 01:23:48,509 e armonia 1324 01:23:49,093 --> 01:23:50,593 tra i bambini, 1325 01:23:51,302 --> 01:23:53,887 uomini e donne 1326 01:23:54,554 --> 01:23:56,014 ognuno così molto diverso. 1327 01:23:57,474 --> 01:23:58,892 Possa questa musica 1328 01:23:59,559 --> 01:24:01,478 canta dentro di te 1329 01:24:02,312 --> 01:24:03,855 per molto tempo. 1330 01:25:04,875 --> 01:25:07,084 Kirikou ha giocato 1331 01:25:08,127 --> 01:25:10,129 Da un piccolo filo d'erba 1332 01:25:12,715 --> 01:25:17,386 I bambini tacciono ma non per molto tempo. 1333 01:25:20,848 --> 01:25:23,976 Kirikou ha giocato 1334 01:25:24,143 --> 01:25:26,103 Da un gambo di zucca 1335 01:25:28,564 --> 01:25:32,902 I bambini tacciono ma non per molto tempo. 1336 01:25:36,655 --> 01:25:38,949 Kirikou ha giocato 1337 01:25:40,159 --> 01:25:41,994 Da una canna forata 1338 01:25:44,913 --> 01:25:48,958 I bambini tacciono ma non per molto tempo. 1339 01:25:52,796 --> 01:25:56,966 I bambini tacciono ma non per molto tempo. 1340 01:26:00,762 --> 01:26:04,515 Abbiamo giocato bene Dalle graziose collane 1341 01:26:04,681 --> 01:26:08,602 I bambini urlavano senza ascoltarci 1342 01:26:08,769 --> 01:26:12,439 Abbiamo giocato bene Da una grattugia di manioca 1343 01:26:12,606 --> 01:26:17,985 I bambini urlavano senza ascoltarci 1344 01:26:18,152 --> 01:26:21,948 Abbiamo giocato bene Da una zucca 1345 01:26:22,115 --> 01:26:25,910 I bambini urlavano senza ascoltarci 1346 01:26:26,077 --> 01:26:29,789 I bambini urlavano senza ascoltarci 1347 01:26:49,142 --> 01:26:52,603 Abbiamo giocato bene Sui bordi di un pettine 1348 01:26:52,770 --> 01:26:56,607 I bambini urlavano senza ascoltarci 1349 01:26:56,774 --> 01:27:00,903 Abbiamo giocato bene Pizzicando un arco 1350 01:27:01,070 --> 01:27:04,615 I bambini urlavano senza ascoltarci 1351 01:27:04,782 --> 01:27:08,494 I bambini urlavano senza ascoltarci 1352 01:27:08,661 --> 01:27:13,166 I bambini urlavano senza ascoltarci 1353 01:27:21,090 --> 01:27:24,218 Ma la madre di Kirikou 1354 01:27:24,385 --> 01:27:27,013 Ha suonato la sua musica 1355 01:27:28,973 --> 01:27:32,185 La sua musica era magnifica 1356 01:27:36,898 --> 01:27:40,234 La bellezza ha preso piede 1357 01:27:40,401 --> 01:27:43,696 I bambini si sono calmati 1358 01:27:46,491 --> 01:27:50,076 L'intero villaggio ha ballato 1359 01:27:52,829 --> 01:27:55,373 Fu allora che suonò 1360 01:27:57,082 --> 01:27:59,502 In lontananza, una canzone incredibile 1361 01:28:02,129 --> 01:28:05,508 E tutti erano in armonia